I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary (Novel) - Capítulo 123

Tive muita dificuldade em recusar todas as ofertas dos mercadores anões. Eles
tinham um jeito estranho com as palavras e seu discurso de vendas pode até mesmo
levar as pessoas a comprar lixo inútil, acreditando que são tesouros inestimáveis. Eles
misturaram algumas coisas úteis com as mercadorias inúteis e tentaram vendê-las a
granel, o que era uma tática bastante tortuosa. Consegui me desviar de alguma forma e
me afastei daqueles caras agressivos prometendo trazer conhecidos da minha cidade
natal na minha próxima visita.
Eles provavelmente pensaram que eu era podre de rico, então tentaram tirar todo
o meu dinheiro. Posso ter alguma margem de gasto quando se trata de fundos, mas,
atualmente, simplesmente não há espaço no porão carga para despejar todo aquele lixo
que eles estavam tentando me vender. Estou feliz por ter evitado compras sem sentido.
Mas comprei um kit de cozinha portátil. É um item de alta qualidade que pode ser
alimentado por um longo tempo por um único pacote de energia. O kit de cozinha tem
o mesmo tamanho de uma caixa de ferramentas normal e inclui um aquecedor de
alimentos, um scanner de ingredientes para verificar o frescor ou possíveis coisas
nocivas e um conjunto de talheres. Essa coisa pode ser útil se algum dia se nos
encontrarmos presos em um planeta inexplorado ou algo assim…… Talvez.
Uh, eu acho que se algum dia pousarmos em um planeta em um estado onde até
mesmo o fogão automático e outras instalações forem quebrados, então a Krishna e a
nave mãe recém-adquirida deverão ser fortemente danificadas ao ponto do bater o
desespero.
Tudo bem, eu admito que comprei essa coisa por impulso. Desculpa. Droga. Me
deem uma folga, pessoal. Vamos lá. O kit de cozinha compacto e as capas térmicas
camaleão serão entregues na Krishna mais tarde. Bem, para ser exato, eles serão
enviados para a oficina onde a Krishna está passando por uma revisão de manutenção.
Os itens serão enviados a bordo da nave assim que o trabalho de manutenção for
concluído, então não há problema.
“Bem, isso é uma surpresa. Você foi capaz de se controlar sem se prender ao
ritmo deles na maior parte do tempo.”
Quem me chamou logo depois que larguei os mercadores anões foi a Elma. Parece
que as meninas terminaram as compras. Ainda não há notícias da May e da Tina, então
acho que elas ainda estão trabalhando duro para projetar minha arma. É ótimo que elas
estejam dando tudo de si.
“Você estava assistindo tudo isso?”
“Sim. Mas só da metade para frente. Eu pensei que com certeza você seria sugado
para comprar um monte de coisas inúteis, mas você se saiu melhor do que eu esperava.”
“Eu já disse isso antes. O Hiro-sama pode ser determinado quando quer.”
A Elma encolheu os ombros fingindo decepção enquanto a Mimi parecia bastante
satisfeita e orgulhosa.
“Mas ele não é exatamente o tipo prudente, certo? Se fosse, não teria pago pela
Mimi e minhas dívidas sem nem piscar. E ele até colocou as mãos sobre nós duas.”
“Uh, isso é verdade, mas isso e aquilo são coisas muito diferentes, sabe.”
Foi um pouco diferente para a Elma, mas pensei que poderia me dar bem com a
Mimi quando pagasse as dívidas dela naquela época. Eu realmente não esperava que
fosse nessa direção. Foi um grande choque cultural para mim.
Agora estou ciente de quais são as implicações, então sou mais prudente quando
se trata de decidir se as irmãs anãs serão permitidas ficar a bordo como parte da nossa
tripulação. Acho que já me acostumei um pouco com essa dimensão. Os humanos são
criaturas bastante adaptáveis, veja só.
“D-De qualquer forma, você comprou um kit de cozinha portátil, certo,
irmãozão? Você está pensando em cozinhar você mesmo?”
Talvez ela tenha sentido o ar estranho, então a Whisker fez um esforço para mudar
de assunto.
“Isso mesmo. O Hiro-sama é um cozinheiro maravilhoso. Ele pode cozinhar
peixes, vegetais e carne. Ele é muito, muito bom.”
“Uh, eu não sou realmente um ótimo cozinheiro. Só conheço algumas refeições
simples.”
“Eh, mas eu não acho que seja um exagero…… Eles estavam realmente
deliciosos, sabe?”
“É mesmo……? Que raro. É uma surpresa conhecer alguém que sabe cozinhar e
que não é um anão como eu.”
“Ah, certo. Pensando bem, há muitos chefs anões por aí, hein. Até vi um bom
número de restaurantes nesta colônia que não usam fogões automáticos para preparar
suas refeições.”
“Não é que não os utilizemos de forma alguma. Ingredientes frescos e naturais
são muito caros, então a maioria das lojas usa fogões automáticos para produzir
ingredientes e cozinhá-los manualmente.”
“Mas isso não é incômodo…?”
“Você não acha que as refeições feitas por fogões automáticos têm um gosto um
pouco insípido? Os mais simples são aceitáveis, mas a maioria das outras refeições são
assim.”
“Ah. Sim, eu entendo o que você quer dizer.”
Eu realmente não estava mais incomodado com isso desde que comprei nosso
confiável Tetsujin V, mas o fogão automático padrão que era instalado na Krishna
quando eu vim aqui pela primeira vez fazia comida de sabor um tanto insípido.
“É realmente esse o caso, Elma-san?”
“Eu não faço ideia.”
A Mimi e a Elma inclinaram suas cabeças em perplexidade. A Mimi
provavelmente só comia comida feita por fogões automáticos desde que era criança,
então não é de se admirar que ela não entenda. A Elma era uma grande amante de fast
food…… Esta elfa continua comendo coisas como pizza e bifes nas refeições.
Honestamente. Mas, mesmo assim, ela não parece engordar, não importa o quanto coma.
A Elma com certeza é uma elfa misteriosa.
“A maioria das pessoas não entende coisas como essas, fora outros anões. Eu
sinto que posso me dar muito bem com você, irmãozão.”
“Fico feliz em ouvir isso. Então, que tal tentarmos almoçar em um restaurante
de anões?”
“Isso parece ótimo. Eu vou te guiar. Me pergunto qual lugar seria bom……?”
A Whisker se perdeu em pensamentos por alguns momentos, então bateu palmas
feliz após tomar uma decisão.
“Isso mesmo. Vamos comer ‘aquilo’. É barato, farto e muito delicioso.”
Depois de informar a May e a Tina sobre nosso destino, nosso grupo foi a um
restaurante de aparência aconchegante que lembrava um restaurante japonês antigo.
Havia assentos e mesas usuais e pequenas áreas de jantar separadas que se
assemelhavam a áreas de estar com tatame elevado usadas em restaurantes japoneses.
Haviam kotatsus colocados no meio dessas áreas também. Mas o que era colocado em
cima não era um kotatsu normal. Havia uma placa de liga metálica no centro da mesa
do kotatsu. Provavelmente era um teppan ou fogão usado para cozinhar.
Os lugares estavam ocupados porque já era hora do almoço, e parece que teremos
que esperar um pouco para ter a nossa vez. Bem, a Tina e a May chegarão mais tarde de
qualquer maneira, então acho que não há problema em esperar.
“Que tipo de comida esta loja vende? Crepes…? Eu acho que não.”
“Eles vendem o que você chama de ‘anão-yaki’ ou panquecas salgadas fritas de
anão. Você mistura vários ingredientes com um pouco de massa e os frita em cima do
prato. Você pode desfrutar de comida quente recém cozida, juntamente com vários
sabores e molhos.”
“Anão-yaki, hein.”
Ao que parece, os ingredientes são misturados com a massa e depois fritos em
vez de apenas colocá-los por cima. Portanto, era mais como o okonomiyaki do estilo
Kansai em vez do estilo de Hiroshima. Não sou um especialista quando se trata de
okonomiyaki, então não posso dizer com certeza.
“Sim, este é anão-yaki
. Podemos nos divertir enquanto cozinhamos, então é
muito popular com outras raças além dos anões também.”
“Entendo! Parece muito divertido!”
Os olhos da Mimi já estavam brilhando em antecipação. A Elma também olhou
com curiosidade para os clientes que estavam ocupados fritando seus pedidos. Também
estou muito interessado. Eu acho que esses tipos de refeições são semelhantes mesmo
em outra dimensão, hein.
“Obrigada por esperar~”
“Nós chegamos, Mestre.”
A May e a Tina finalmente chegaram, com o nariz da última já reagindo ao cheiro
do oko– err, anão-yaki. A Tina estava radiante, então ela deve ter ficado satisfeita com
seu trabalho na minha arma feita sob encomenda. A May estava junto com ela, então
ela deve ter evitado que sua alma engenheira ficasse muito selvagem. Mas ela ainda
parecia bastante presunçosa, então fiquei um pouco preocupado com o resultado final.
“Então é anão-yaki hein? Eles estão tratando de qualquer maneira, então por
que você não os levou a uma lanchonete mais chique? Este lugar não é um pouco
simples?”
“Mana, você……”
A Whisker deu um suspiro exasperado devido à atitude descarada da Tina.
Pensando bem, ela estava me importunando sobre convidá-la para almoçar mais cedo,
hein. Eu disse que era bom ir para um lugar caro, então este lugar parece um pouco
simples. Não sei quanto custarão as refeições, mas não acho que serão tão caras.
“Vamos deixar isso para a próxima vez. De qualquer forma, também estamos
interessados na cozinha tradicional dos anões.”
“Isso mesmo. Eu realmente quero tentar!”
1 Para quem talvez não tenha entendido, a palavra okonomiyaki significa literalmente “o que você quer frito”. A
palavra yaki (焼き) significa grelhado ou frito, enquanto a palavra okonomi (お好み) significa o que você quer, deseja ou
gosta. Então eles colocaram anão-yaki que pode significar algo como “tudo que você pode encontrar com os anões frito”.
A Mimi, que tinha como objetivo provar toda a comida gourmet da galáxia, estava
muito curiosa sobre a cozinha tradicional dos anões. Mas consegui identificar um pouco
de carne estranhamente se contorcendo dentro dos ingredientes fornecidos, então
podemos ter uma surpresa mais tarde. É melhor eu não baixar a guarda.
Depois de mais um pouco, finalmente uma vaga estava livre, então fomos guiados
até lá pela equipe. A May realmente se destacou com suas roupas de empregada. Talvez
eu tenha que considerar comprar para ela algumas roupas casuais também.
“Deixe isso para mim. Eu vou te levar a um bom lugar mais tarde também.”
“Não se preocupe, irmãozão. Vou verificar a loja primeiro.”
A Whisker continuou curvando-se ao lado da Tina, que exibia um sorriso
atrevido. Nah, está tudo bem, sabe. Não é como se estivéssemos desembolsando vários
milhares de Enels apenas para as refeições. Quando dei uma olhada no menu deste lugar,
parece que as refeições custariam de 5 a 8 Enels por pessoa. A May não precisava comer,
então eu, a Mimi, a Elma e as irmãs éramos cinco pessoas. As refeições não excederão
100 Enels, mesmo se você incluir os acompanhamentos e bebidas.
“Vou deixar os pedidos para vocês. Afinal, não estamos todos familiarizados com
o menu. Eu vou querer chá gelado ou água como bebida.”
“Eu vou querer o mesmo que o Hiro-sama.”
“Acho que vou tomar um pouco de álcool. O que iria bem com anão-yaki?”
“Cerveja é a bebida usual, mas eu pessoalmente recomendo saquê anão aguado
ou um uísque com soda.”
“Eu prefiro ochawari1 anão.”
“Ok. Acho que vou tentar um uísque com soda então. Vocês duas vão beber
também, certo?”
“Claro–”
1 Basicamente um licor de ameixa japonesa com chá verde.
“M-A-N-A?”
“–Vou tomar um pouco de chá. Afinal, fomos proibidas de beber bebidas
alcoólicas por duas semanas. Sim.”
“É mesmo? Acho que vou me abster de beber dessa vez. Vou tomar um pouco de
chá gelado ou água também.”
A Tina já se esqueceu da proibição de duas semanas de bebidas alcoólicas, hein.
É uma punição oficial da empresa, então acredito que quebrá-la teria algumas
consequências graves. A aura da Whisker quando ela repreendeu a Tina foi meio
avassaladora.
“Senhora, teremos três pedidos de conjuntos de carne de porco e lula e seis
pedidos de chá gelado!”
“Agora mesmo–!”
A Tina gritou seu pedido em voz alta, e a dona anã no balcão respondeu
imediatamente. A propósito, a senhora parecia uma loli legal clássica, então meio que
parecia duas crianças tendo uma conversa animada. Honestamente, isso me confundiu
um pouco.
“Isso é bastante antiquado.”
“Bem, mexer em um tablet para coisas assim parece meio estranho, sabe. Não é
que tudo seja melhor se for de alta tecnologia.”
“Eu sinto que isso não é algo que uma engenheira normalmente diria.”
“É porque sou engenheira. Por que você desejaria usar um console para fazer
pedidos de maneira indireta, quando é mais eficiente e menos confuso fazer pedidos
diretamente?”
“Entendo.”
Eu entendo, mas não ao mesmo tempo. Em pouco tempo, a dona do restaurante
nos trouxe uma tigela contendo os ingredientes para fazer anões-yakis, bem como nossas
bebidas.
“Obrigado por esperar. Aqui estão seus pedidos.”
“Muito obrigado. Aqui estão suas bebidas, pessoal.”
Depois de distribuir todas as bebidas, a Tina ergueu o copo de vidro.
“Está bem então. Para o nosso encontro! Saúde!”
“Saú~de!”
O que há com as vozes cantadas como Ondo? Ah bem. Não quero estragar a
atmosfera, então me abstive de fazer tal brincadeira. Vamos apenas desfrutar do anão-yaki, certo?