I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary (Novel) - Capítulo 30

Eu abri meus olhos para uma visão de brilho deslumbrante.
Incontáveis feixes de luz passaram pela minha visão. Eles voaram em minha
direção pela frente e desapareceram atrás de mim, formando um corredor de luz brancoazulado pálido. O “corredor” de luz envolveu-me por todos os lados. E o que estava
diante de mim, na distância mais distante, era um único ponto de luz cintilante. Era o
brilho de uma estrela da mesma cor dos fluxos de luz que passavam.
“Ei, não me diga que você adormeceu?”
Uma voz tingida de aborrecimento veio da minha esquerda. Agora então, me
pergunto de quem era aquela voz? Em primeiro lugar, onde diabos estou?
Mudei meu olhar confuso em direção a uma tela holográfica na minha frente.
Parecia um painel de controle com muitos botões. Havia também vários medidores
virtuais. Os feixes de luz na minha frente eram realmente parte de um… Monitor HD ou
algo assim? Eles pareciam bastante realistas para alguns efeitos especiais.
“Hiro-sama?”
Eu ouvi alguém gritar preocupado. Hiro-sama? Eu sou… Meu nome é Takahiro
Satou. Eu não sou esse tal de “Hiro-sama”. Mas essa voz parece meio familiar…
Senti a presença de alguém se aproximando de mim.
“Ai!?”
Senti um impacto atingir minha testa. Foi muito doloroso.
“Você tem muita coragem cochilando na cabine, imbecil…”
“E– Elma-san, não seja tão violenta…”
Eu me virei segurando minha testa dolorida e finalmente vi as figuras daquela que
bateu com o punho no topo da minha cabeça e aquela que parecia preocupada comigo.
“Ah…… Agora eu me lembro.”
“Lembrou o quê?”4
O nome da mulher que me olhava com raiva era Elma. Ela tinha orelhas longas e
pontudas e “qualidades” moderadas na frente. Seus finos e delicados fios de cabelo eram
de cor prata pálida. Sua pele era branca como leite. Ela também tinha uma figura esguia.
Não importa como você olhasse para ela, ela era inconfundivelmente uma elfa honesta.
Mas suas roupas eram de uma mercenária típica, sem muita exposição da pele.
Era uma combinação peculiar de elementos cyberpunk e fantasia. Ela até tinha uma
grosseira arma laser amarrada em seu quadril por meio de um coldre. Ela era alguém
que não parecia realmente uma elfa se você tirasse aquelas orelhas pontudas dela; quão
verdadeiramente decepcionante.
Ela era uma mercenária veterana com uma carreira de cinco anos. Mas ela agora
estava trabalhando como um dos membros da tripulação da minha nave.
O motivo pelo qual ela acabou embarcando na minha nave foi… Bem, vamos
apenas dizer que foi devido a um acidente verdadeiramente infeliz. A nave que ela
pilotava ficou fora de controle enquanto estava no meio de uma operação de subjugação
de piratas em grande escala e colidiu com uma nave de guerra militar.
Como resultado, ela devia aos militares uma enorme quantidade de penalidades
monetárias. No entanto, mesmo depois de vender todos os seus bens (incluindo sua
nave), ela não conseguiu cobrir totalmente a quantia imposta e quase foi enviada para
uma dura colônia prisional. E foi nesse ponto que acabei pagando a fiança dela, pagando
sua dívida.
Depois disso, ela se tornou um membro da tripulação da minha nave. Ela estava
trabalhando para pagar sua dívida comigo e obter fundos suficientes para comprar uma
nova nave estelar.
A propósito, consegui descobrir no final que a enorme quantidade de penalidades
com que a esbofetearam foi na verdade excessivamente alta em comparação com a
gravidade de sua ofensa. Eu investiguei e cheirava a alguma coisa suspeita. Em primeiro
lugar, não havia realmente nada no banco de dados militar oficial que estipulasse que
ela seria multada em dinheiro.
Assim sendo, ainda foi emitida multa e prazo final devido a erro na tramitação do
seu processo. O cara que cometeu o erro foi aparentemente transferido para uma unidade
penal de fronteira, que tinha taxas de mortalidade monstruosamente altas. Foi realmente
assustador que um erro custou ao cara uma passagem só de ida para uma unidade penal.
Realmente foi a melhor decisão ficar bem longe dos militares imperiais.
“Ah, apenas algumas coisas sobre vocês duas, entre outras coisas.”
“Você realmente se esqueceu de nós duas……?”5
Uma jovem com uma expressão triste apareceu atrás da Elma.
“Nah, eu só estava meio adormecido.”
O nome da jovem espiando por trás da Elma era Mimi.
Ela era uma garota muito bonita com cabelo e pupilas castanho claro. Eles
estavam escondidos atrás de Elma agora, mas seus amplos “recursos” frontais eram de
nível de uma “nave de guerra”. No entanto, sua construção geral estava apenas no nível
“contratorpedeiro”.
Ela também era membro da tripulação, assim como a Elma. Ela também acabou
embarcando na minha nave devido a um enorme problema de dívida… Mas, ao contrário
da Elma, ela realmente não podia ser culpada por sua situação anterior.
Seus pais morreram em um acidente que causou muitos danos à colônia em que
viviam. As indenizações que se seguiram recaíram sobre seus ombros juvenis.
Ela realmente não deveria ter sido punida por isso, mas devido aos caprichos e
esquemas de adultos que deveriam ser mais inteligentes, ela acabou sobrecarregada de
qualquer maneira. E ninguém lhe ofereceu uma mão amiga.
Mas ela felizmente me conheceu, que por acaso tinha capacidade financeira
suficiente para resgatá-la da situação em que se encontrava. Acabei realmente a
salvando e ela se tornou um dos meus membros da tripulação como resultado. Em contos
de fadas, esse já teria sido um final “felizes para sempre”, mas infelizmente isso era
realidade. Mesmo depois de se livrar de sua dívida, isso não mudou o fato de que ela já
havia perdido sua casa.
Então, como parte da minha responsabilidade como quem a salvou, acabei
cuidando dela também. Eu a recebi como membro da tripulação e designei a ela um
papel coadjuvante como operadora da minha nave.
Ela agora está aprendendo as manhas de ser uma operadora do zero. Ela estava
aprendendo com um treinamento de IA e com as palestras da Elma e estava ganhando
uma valiosa experiência em primeira mão como uma operadora de nave estelar
qualificada.
“Você ainda é um cara de coração frio, mesmo se estivesse apenas distraído,
como disse. Afinal, você já fez todo tipo de ‘coisas’ conosco.”
“Ah, vamos… Não faça parecer que eu sou o bandido aqui. Me dá uma folga.”
“Mas estou apenas dizendo a verdade, certo?”
“Acho que não posso negar isso, hein.”6
Sim. Estou “naquele” tipo de relacionamento com as duas.
Este mundo tinha um conjunto de costumes e cultura totalmente diferente em
comparação com o Japão. Havia muitas coisas incompreensíveis que consideravam bom
senso aqui. Não consegui aprender todos eles, mas um costume em particular era 『uma
mulher que embarcasse na nave estelar particular de um homem era considerada amante
do homem』 ou algo assim.
Era totalmente absurdo, certo? Eu também acho isso ridículo. Mas é assim que é.
Ainda não tenho uma compreensão completa da história desse mundo, mas tenho certeza
de que muitos fatores contribuíram para que esse costume específico se tornasse parte
do bom senso universal. Mesmo assim, não tive escolha a não ser aceitar tal costume de
qualquer maneira.
As duas embarcaram na minha nave totalmente preparadas para tal. Bem, as duas
não tinham muita escolha de qualquer maneira, então eu acho que você poderia dizer
que eles tiveram que aceitar tal resultado devido às circunstâncias.
Por outro lado, as convidei a embarcar na minha nave sem pensar muito nisso. Eu
simplesmente queria que eles fizessem parte da minha tripulação, além de ter pena delas,
e as convidei a bordo. Mas as duas entenderam mal minhas intenções e pensaram que
eu estava ansioso para entrar “naquele” tipo de relacionamento com elas depois de
convidá-las.
Devido a mim e aos meus comentários descuidados, acabei assumindo a
responsabilidade e entrei “naquele” tipo de relacionamento com as duas, mesmo que
não fosse minha intenção em primeiro lugar. Afinal, era considerado bom senso.
Eu tive que aceitar as consequências. Além disso, elas já estavam acuadas por
suas dívidas e não havia praticamente saída para elas, exceto seguir minha sugestão.
A Mimi não tinha nenhum parente sobrando e, sem uma maneira de se proteger,
ela teria acabado sendo pega pelos vilões nas favelas, brincando com ela e jogada fora
como lixo quando se cansassem dela.
A Elma, por outro lado, teria sido presa em uma colônia prisional cheia de expiratas como condenados se ela não pagasse suas dívidas. Não havia como dizer o que
eles teriam feito com ela uma vez que descobrissem que ela era uma ex-mercenária.
Parece que eles não separaram condenados do sexo masculino e feminino neste mundo.
O que a esperava era uma vida inteira de violência e abusos.
Acabei as salvando daqueles destinos cruéis e, como resultado, as duas
embarcaram na minha nave. Assim, eu realmente não pude recusar quando elas me
disseram que queriam ter “aquele” tipo de relacionamento comigo. A Mimi estava até
com medo de que eu a abandonasse se ela não se oferecesse para mim. No caso da Elma,
acho que ela teria se dado muito bem se não fosse multada por essa quantia ridícula de
dívida.7
Bem, seja qual for o caso, eu já terminei em um relacionamento sério com as duas.
Falando objetivamente, eu era um filho da puta desgraçado que aproveitou suas dívidas
para colocar minhas mãos sujas em duas belezas de tirar o fôlego. Eu realmente não
posso oferecer nenhuma desculpa para mim.
Mas, por favor, pense dessa forma. Uma loli de seios grandes e uma elfa de
aparência impecável se ofereceram a mim de boa vontade, sem qualquer tipo de
resistência. Existe algum cara honesto vivo que pode resistir a tentações tão deliciosas?
Bem, talvez houvesse. Sim, talvez haja alguns caras que podem fazer isso.
Mas eu não sou um deles, droga! Confesso galera! Eu sou o tipo de cara que é
fraco para esse tipo de coisa e pensa com sua parte inferior quando sujeito a elas, ok!
Certamente não sou um santo maldito que não faria nada nesse tipo de situação.
Quer que eu diga isso claramente para você? Eu sou o cara que sem hesitar escolheu a
opção que levaria a desenvolvimentos erótico nos jogos, se eles estivessem disponíveis.
Desculpe pessoal.
“Mas se vocês duas não gostarem– ”
“Não é como se eu estivesse dizendo que não gosto desse tipo de coisa, seu
idiota.”
“Eu também não odeio fazer isso com você.”

Ambas indignadas me repreenderam. O rosto da Elma ficou vermelho brilhante
quando ela se virou. A Mimi, por outro lado, tinha uma expressão séria enquanto olhava
para mim sem piscar com um ar de convicção.
“É, eu entendi. Eu amo vocês meninas.”
“Sim!”
“É– É mesmo?”
A Mimi sorriu alegremente depois que expressei meus sentimentos. A Elma
timidamente abaixou a cabeça envergonhada. Sim. Minhas garotas são as mais fofas.
Bem, então, hora de algumas apresentações adequadas.8
Meu nome é Takahiro Satou. No momento, estou usando o apelido de “Capitão
Hiro”.
A nave de combate de pequeno porte em que nós viajamos agora é chamada de
【ASX-08 Krishna】. É provavelmente uma nave única nesse mundo, e eu
simplesmente a chamo de “Krishna”.
No momento, estamos no hiperespaço – próximo ao sistema estelar Ghanam –
rumo ao sistema estelar Alein. Vamos deixar o “blá blá blá” sobre hiperlanes e
hiperespaço para mais tarde. Deixe-me informá-lo sobre esse mundo primeiro.
Eu não sei o nome exato do mundo – dessa galáxia – que estou no momento.
Parece que ninguém realmente nomeou a galáxia em primeiro lugar. De qualquer forma,
a tecnologia de navegação interestelar se desenvolveu muito nessa galáxia. As pessoas
aqui já haviam se libertado do controle da gravidade em cada um de seus planetas
nativos e se espalharam para o grande oceano de estrelas. De repente, um dia me vi
encalhado nessa galáxia; junto com essa nave – a Krishna.
A única coisa com a qual eu estava familiarizado em meu mundo anterior era a
Krishna. Uh, não é como se tivéssemos naves futurísticas como essa no meu antigo
mundo, ok. Pelo que eu sei, só conseguimos desenvolver coisas como estações de
pesquisa do espaço orbital, onde os astronautas realizam uma série de experimentos no
ambiente de gravidade zero do espaço sideral. Não chegamos nem perto de desenvolver
colônias espaciais onde as pessoas possam viver normalmente.
Pessoas viviam na Terra, como de costume. O que eu quis dizer quando disse que
estava familiarizado com esta nave é que esta era uma unidade que eu tinha em um
videogame que estava jogando.
Eu realmente gostava de um MMO chamado Stella Online antes de me encontrar
nessa galáxia desconhecida. Era um jogo onde você podia fazer coisas como explorar
uma enorme galáxia online, aventurar-se, participar de batalhas, negociar e ganhar
dinheiro e assim por diante.
Eu recebi a Krishna como prêmio em um evento do jogo. Era uma unidade única
que eu estava usando no jogo. Acho que alguns dos mais espertos por aí já tiveram uma
ideia sobre minhas circunstâncias. Na verdade, fui transportado para um mundo muito
parecido com o Stella Online.
Havia muitas coisas na nave com as quais eu estava familiarizado por jogar Stella
Online. Existem também piratas espaciais que gostavam de atacar naves civis e criaturas
de cristal que atacavam indiscriminadamente todos os outros organismos vivos da
galáxia. Esses também são iguais aos que encontrei em Stella Online.
Mas não é como se tudo fosse igual. Existem muitos modelos de naves e peças
no mercado que não existiam no Stella Online, e os nomes dos sistemas estelares não 9
eram os que eu conhecia no jogo. Eu também não ouvi falar de nenhum império
galáctico governando os ditos sistemas estelares antes também.
Eu não tinha certeza se essa era realmente uma galáxia diferente ou se fui apenas
jogado em um canto inexplorado dela. Isso porque ainda não conseguimos explorar toda
a galáxia virtual quando eu ainda estava jogando Stella Online.
O Stella Online já atingiu mais de quatro anos de serviço, mas os jogadores ainda
não conseguiram explorar todos os cantos da galáxia. Sim. Ainda é assim mesmo depois
de quatro anos. “Qual é o tamanho desse mundo?”, perguntavam os jogadores com
frequência.
Em outras palavras, se este lugar fosse o lado da galáxia que ainda não
exploramos, nem é preciso dizer que eu não estaria familiarizado com os sistemas
estelares locais. Afinal, ninguém chegou a este ponto no jogo. Então, eu não estaria
familiarizado com isso também.
Tentei pesquisar o sistema solar também e não encontrei. Também não
encontramos um equivalente do sistema solar no Stella Online, então não tínhamos
certeza se ele realmente não estava incluído no jogo ou apenas não foi descoberto ainda.
De qualquer forma, me encontrei no meio de uma situação tão incompreensível e
agora estou preso aqui. Felizmente, descobri que era capaz de pilotar a Krishna sem
maiores problemas e comecei a ganhar a vida como mercenário, exatamente como no
jogo. Eu tinha fundos devido às coisas que encontrei dentro da Krishna quando cheguei
aqui, mas eles teriam se esgotado mais cedo ou mais tarde.
Não sei como cheguei aqui, mas o fato é que me encontrei em um mundo
semelhante ao jogo que estava jogando. Eu poderia muito bem gostar disso em vez de
meditar sobre a minha situação.
E então, eu me tornei um mercenário, conheci a Elma e a Mimi, caçei piratas e
me juntei a meus colegas mercenários para prestar serviços meritórios1
aos militares
imperiais.
Mas parece que me destaquei demais. Fui observado por uma bonita oficial
imperial, mas de aparência perigosa, e era incomodado diariamente para me juntar ao
exército. Fiquei irritado com isso, então decidi escapar das garras dos assustadores
militares imperiais e fugi. O que busquei era a liberdade.
Afinal, mercenários como nós deveriam ser livres. Estamos livres para mudar
para outro setor se acharmos que isso nos traria mais lucros. Pode não ser tão ruim entrar
para o exército imperial, mas eu ainda seria capaz de ter uma vida decente como
mercenário, mesmo sem me envolver com os militares. Não há absolutamente nenhum
problema.
A propósito, cada um de nós três nessa nave tem seus próprios objetivos.
1
em que há mérito; digno de apreço, elogio ou recompensa.10
Meu objetivo é comprar uma casa própria com um belo jardim em um planeta
residencial em algum lugar dessa galáxia. Ah, e eu quero beber muitos e muitos
refrigerantes também.
Essa galáxia não tinha refrigerantes disponíveis por algum motivo. Tentei
investigar, mas não consegui descobrir o porquê disso. Não consegui encontrar
nenhuma pista sobre refrigerantes, independentemente do meio que usei. Eu realmente
não entendo.
Mas eu ouvi antes que era difícil beber refrigerantes em um ambiente de
gravidade zero ou algo assim. Eu não sei como ficou assim, mas realmente parece que
a gaseificação se tornou uma forma de tecnologia perdida aqui no espaço.
Então eu decidi reviver e espalhar a maravilha de beber refrigerantes para os
planetas terrestres desta galáxia. E depois, vou beber o quanto quiser.
De qualquer forma, é por isso que meu objetivo é comprar uma casa com jardim
em um planeta residencial. Parece que, para fazer isso dentro do império, eu teria que
obter cidadania de primeira classe e desembolsar várias centenas de milhões de Enels.
Era loucamente caro.
O objetivo da Mimi era viajar pela galáxia e saborear toda a comida gourmet que
ela tem a oferecer. Deve haver muitas iguarias saborosas e misteriosas que ainda não
comemos por aí, nessa vasta galáxia, afinal. Ela queria comer todos eles. Esse é o
objetivo final da Mimi. É um objetivo simples, mas que parece grandioso! A propósito,
também estou acompanhando-a nisso. Também pretendo secretamente que a Mimi beba
refrigerante como parte de nossa aventura gourmet.
Por último, mas não menos importante, temos a Elma. Além de me pagar
integralmente por sua dívida, ela queria ganhar dinheiro suficiente para poder recomeçar
como mercenário independente algum dia.
Ela atualmente me deve cerca de 3.000.000 Enels. Um Enel é equivalente a cem
ienes japoneses, portanto, quando convertida, ela me deve trezentos milhões de ienes.
Isso é muito dinheiro. Dito isso, a Elma ganhou mais de 260.000 Enels durante nosso
show de caça pirata e confronto com a Federação no sistema estelar Termaine. Tenho
certeza que ela seria capaz de me pagar dentro de um ou dois anos neste ritmo.
Bem, ela tem que comprar uma nova nave se quisesse voltar a ser uma mercenária
independente novamente, então ela ainda teria que ficar como minha tripulante mesmo
depois de pagar sua dívida.
Essas são nossas circunstâncias atuais.
Agora estamos caminhando em direção ao local com a melhor tecnologia médica
do império; o sistema estelar Alein.
A razão para isso é que eu não posso dizer às meninas honestamente que sou um
cara que vagou por outro mundo nessa galáxia alternativa. Como eu não estava 11
familiarizado com coisas que os moradores consideram de conhecimento comum,
acabei dando a desculpa de que me envolvi em um acidente durante o Hiper Salto e
peguei amnésia seletiva.
A Elma e a Mimi ficaram muito preocupadas depois de ouvir isso e sugeriram
que eu fizesse um check-up detalhado em um posto médico. Pareceria suspeito se eu
recusasse tal sugestão, e também estava interessado em fazer um exame do meu corpo,
então concordei no final. Afinal, fui transferido de outra dimensão. Quero ter certeza de
que não havia nada de ruim acontecendo com meu corpo. Sempre há a possibilidade de
surgirem alguns distúrbios, então eu queria ter certeza.
De qualquer forma, é por isso que estamos indo para o sistema estelar Alien.
Estávamos atrás de suas instalações médicas de ponta lá. É algo importante, então tive
que enfatizar duas vezes.