I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary (Novel) - Capítulo 33

“Bem vindos de volta!”
“Ah, estamos de volta.”
“Estamos em casa, Mimi.”
Voltamos para a Krishna e fomos recebidos pela Mimi. Parece que ela estava
checando algo e segurava o terminal tablet com uma das mãos.
“Você está verificando algo agora?”
“Sim. Eu estava tentando ver se consigo encontrar centros médicos que tenham
boas avaliações.”
“Entendo. Qual é o resultado?”
“Eu ainda estou checando as avaliações. Não é como se as instalações mais
caras fossem realmente melhores. Considerando o caso do Hiro-sama, ainda estou
decidindo entre um centro especializado em neurotecnologia ou um especializado em
cuidados mentais……”
A Mimi estava pensando com uma expressão séria. Minha suposta amnésia
seletiva é simplesmente uma história que eu inventei para evitar dizer a verdade – essa
verdade sendo eu sendo jogado nesse mundo de outra realidade. Afinal, parece
absolutamente absurdo.
Em outras palavras, falando do ponto de vista médico, estou realmente saudável.
Bem, também existe a possibilidade de que eu esteja apenas sendo levado a pensar que
sou de outra realidade e que sou realmente um residente dessa.
Em qualquer caso, agora, acredito plenamente que não sou alguém nativo desse
mundo, mas um cara chamado Satou Takahiro que mora no Japão. Em meu mundo,
naves como a Krishna só existem na ficção, e a humanidade ainda não explorou
totalmente o mar de estrelas.
“Amnésia, hein……”32
Ao contrário da Mimi, que buscava seriamente uma maneira de me ajudar a curar
minha suposta condição médica, a Elma estava me olhando com um olhar cheio de
suspeita. Acho que minha história de amnésia não iria enganar a Elma, hein.
Se meu palpite estiver certo, a Elma está pensando que sou um jovem mestre rico
socialmente incompetente que fugiu de casa para ter uma grande aventura ou algo assim.
Nesse mundo, carne e vegetais [normais] são considerados itens super luxuosos,
aparentemente. Nesse mundo, a maioria das pessoas normalmente consome alimentos
produzidos por engenharia artificial, feitos de algas e organismos semelhantes a
camarões, que se transformam em substitutos da carne e outros.
No entanto, acabei perguntando se eles estavam vendendo 『carne e vegetais
naturais』 quando saí para comprar comida com a Elma pela primeira vez. Nesse
mundo, as únicas pessoas que mencionariam esse tipo de coisa como se fossem normais
eram ou novatos ricos ou membros da classe privilegiada.
Isso fez a Elma acreditar que eu era um garoto rico que tentava esconder sua
identidade fingindo estar com amnésia. Acho que também pensarei assim se estivesse
no lugar dela.
Mas a verdade é bem diferente. Provavelmente sou tão saudável quanto um boi e
também não tive problemas de memória. Ainda não tenho a menor ideia de como fui
transportado para esse mundo, mas me lembro da maioria dos detalhes da minha vida
no Japão antes de ser enviado para cá. As únicas coisas que não lembro são os eventos
que me levaram a ser transportado para esse mundo. É realmente lamentável,
considerando que era uma das informações mais importantes para mim.
“Você realmente não precisa se concentrar na parte da memória. É o suficiente
para encontrar um lugar onde eu possa fazer um check-up detalhado de saúde. Eu
também posso ter que me vacinar contra doenças infecciosas e coisas assim também.
Procure um lugar onde eu possa fazer tudo isso.”
“Entendi……”
“Eu também estou bem, mas acho que a Mimi deveria fazer um check up também.
Existem coisas como doenças infecciosas letais que, afinal, só os humanos podem
contrair. Acho que será melhor para ela se vacinar para todos eles, apenas no caso.”
“E você está bem em não levar injeções, Elma?”
“Eu já me vacinei há algum tempo.”33
Mesmo que a Elma dissesse isso, eu balancei a cabeça com firmeza.
“Eu pagarei os honorários médicos, então é melhor você fazer um check-up
também, Elma. Afinal, é uma das funções do capitão garantir a saúde da tripulação.
Vou pagar pela Mimi também, é claro.”
“Sim.”
“Sério? Bem, ok então.”
A Mimi e a Elma concordaram com a cabeça. Excelente. Consegui fazer com que
elas também fossem.
E não é como se eu odeie particularmente ir ao hospital, veja bem. É que ir
sozinho parece meio solitário de alguma forma, certo? E eu quis dizer isso quando disse
que é para garantir a saúde da tripulação. Vai valer a pena o dinheiro, se isso limitar o
risco de eu e as meninas ficarmos doentes.
“Eu me pergunto quanto isso vai custar.”
“Eu não tenho muita certeza. Mas talvez seja cerca de 1.000.000 de Enels por
pessoa ou algo assim.”
“Não é uma estimativa meio alta…? Bem, vai ficar tudo bem mesmo se atingir
esse valor.”
Mesmo que custasse 1.000.000 Enels por pessoa, meus ativos totais agora chegam
a mais de 10.000.000 Enels de qualquer maneira. Certamente é caro, mas considerando
que é para a nossa saúde, também pode ser considerado barato em certo sentido.
Mas, bem, já que um Enel equivale a cem ienes… Vou acabar desembolsando
cerca de cem milhões de ienes para cada um de nós, certo? Se eu realmente acabar
pensando nisso como algo barato, sinto que meu senso de dinheiro definitivamente
ficaria distorcido.
“Hiro-sama, acho que um milhão de Enels é um pouco…”
“Ei, não adianta você desistir por causa do custo de um milhão, sabe?”
“Nã– Não se preocupe. Já é um negócio fechado, não importa o preço.”34
“Tudo bem então.”
Mas é verdade que não temos nenhuma ideia sobre os custos reais. Vou verificar
nossas finanças novamente e me certificar de que temos o suficiente mais tarde.
Passamos nosso tempo relaxando quando voltamos para a nave. Comemos uma
refeição deliciosa preparada pelo nosso fogão automático de alto desempenho
『Tetsujin Mk. V 』e depois relaxado no banho. Fizemos nosso treinamento diário
também e fomos para a cama depois que terminamos.
“Ho-hum…”
“Que desprezível……”
“Não quero ouvir isso de você, visto que você está relaxando na cama comigo
aqui.”
Eu estava deitado de bruços preguiçosamente na cama enquanto a Elma se
inclinava contra meu peito enquanto brincava com seu terminal de dados. Somos o
exemplo brilhante de um casal preguiçoso, não somos?
“Eu acho que sim. Ficar de preguiça assim não é tão ruim de vez em quando.”
“Pois é.”
Ficar de preguiça com a Elma assim tem seus encantos. Mas às vezes parecia que
eu estava acariciando um cachorrinho obediente. Ou deitávamos assim, demos
travesseiros de colo um ao outro, ou olhamos juntos para o teto em transe. Havia muito
skinship1
entre nós desde que ficamos juntos.
Esses momentos de alguma forma pareciam confortavelmente pacíficos e era sua
maneira favorita de relaxar e se desestressar. Já que a Elma gostou, eu me peguei
gostando também.
“Hum, parece que a Mimi já encontrou um comprador para o saque.”
1 É um termo sem tradução livre que se refere a qualquer tipo de afeição física, como abraços, apertos de mão e
beijos entre duas pessoas.35
“Oh? Parece bom. Quanto eles ofereceram?”
“Excluindo as taxas de manuseio, ela o vendeu por um total de 4.500 Enels. Junto
com as recompensas, nosso total de ganhos desta vez é de 19.500 Enels, eu acho.”
“Uh, você terá 3%, então… Sua parte é de 585 Enels, hein.”
“E a parte de Mimi é de 98 Enels.”
“É bem pequeno, hein.”
“É assim que normalmente é. Em vez disso, ganhar mais de 8.000.000 Enels após
uma única missão principal é o que está fora do normal. A propósito, sua parte é de
18.817 Enels.”
“Certo. Não é como se eu estivesse te apressando com o reembolso.”
“……O normal seria exigir que o devedor se apressasse com o pagamento,
sabe?”
A Elma olhou para mim com uma expressão irritada em seu rosto bonito.
“Bem, eu só quero passar o máximo de tempo que puder com a Elma.”
A propósito, esses são os meus verdadeiros sentimentos. A Elma tem comigo uma
dívida de três milhões de Enels e ela estava trabalhando como membro da tripulação da
Krishna para me pagar. Depois que a Elma ganhar o suficiente para pagar a dívida e
adquirir capital suficiente para reiniciar o trabalho mercenário de forma independente,
ela não terá mais um motivo para ficar conosco como membro da tripulação.
A Elma era um membro da tripulação bastante habilidosa e temos contado com
ela cada vez mais. Além disso, ela é uma beleza. E já estamos nesse “tipo” de
relacionamento também. E ela também construiu um ótimo relacionamento profissional
e pessoal com a Mimi.
Assim, é natural para mim desejar estar com ela o maior tempo possível.
“Você não precisa se preocupar tanto, idiota. Eu vou ficar com você por um
longo tempo. Mesmo se eu pagar a dívida, ainda preciso ganhar dinheiro para comprar
uma nova nave, afinal.”36
Depois de dizer isso, a Elma colocou a cabeça em cima da minha barriga exposta.
Hehehe, tenho treinado sozinho desde que vim a este mundo, então tenho ficado cada
vez mais em forma. Dê uma olhada nele! Esse tanquinho maravilhosamente construído!
“Por que diabos você está sorrindo? Eles são muito rígidos, então são difíceis
de dormir.”
“Uh, desculpe.”
“Mmhm. Assim é melhor. Bom menino.”
Parece que a Elma-san não prefere abdominais duros como pedra. Ela se
acomodou esfregando as bochechas na minha barriga. Isso faz cócegas.
“Ei…”
“O que foi?”
“Você realmente não tem amnésia, não é?”
“Eu não estou mentindo, sabe.”
“Não é como se você tivesse que esconder.”
A cabeça da Elma, que estava em cima da minha barriga, tremeu. Parece que ela
estava rindo.
“Bem, eu realmente não pretendo pressioná-lo por respostas de qualquer
maneira. Seria ruim se eu descobrisse?”
“Mm… Bem, não realmente. Só tenho medo de que você não acredite em mim se
eu te contar.”
“O que diabos você está dizendo, seu idiota?”
Não é como se eu não pudesse contar a ela. É que não sei qual será a reação da
Elma se eu algum dia revelar que sou alguém de uma dimensão diferente. Ela 37
provavelmente vai pensar que eu estava louco ou algo assim. Ou talvez eu seja levado
a algum tipo de centro de pesquisa para servir como cobaia.
“Eu poderia te dizer se você quiser. Mas acho que você vai apenas dizer que sou
louco.”
“Se você disser assim, fico muito nervosa… Mas vamos ouvir de qualquer
maneira.”
“Entendo. Hm, ok. Por onde devo começar… Você está familiarizada com
mundos paralelos ou dimensões diferentes?”
“Eu tenho uma ideia geral. Mas não tenho ideia se algo assim é realmente
possível.”
A Elma encolheu os ombros enquanto mantinha a cabeça em cima da minha
barriga e a usava como travesseiro.
“Sim, bem, provavelmente sou desse tipo de mundo. Eu junto com a Krishna,
quero dizer. Na minha cabeça, penso nisso como um fato absoluto.”
A Elma ficou em silêncio como se digerisse minhas palavras.
“Você se lembra do tio da guilda dizendo que eu não tinha nenhum dado pessoal
registrado em lugar nenhum quando me registrei? Claro, eu não fiz. Afinal, o primeiro
lugar em que me encontrei quando fui enviado para essa dimensão foi Termaine
Prime.”
“Agora que você mencionou, ele disse algo assim naquela época. Mas, isso é
apenas… Não, talvez seja possível que existam mundos paralelos, eu acho?”
“Baseando-se nas armas e tecnologia da minha nave?”
“Isso. Se você realmente veio de uma dimensão completamente diferente, o
equipamento e a tecnologia da Krishna semelhantes aos usados nesse mundo é algo
estranho em si mesmo. Não podemos descartar a possibilidade de que o
desenvolvimento tecnológico de ambos os mundos seja aproximadamente semelhante.
Essa nave é a única de seu tipo, até onde eu sei. Eu não consegui encontrar nada 38
parecido. Mas… Ainda parece estranho. Julgando pelo seu desempenho até agora, você
é definitivamente um mercenário experiente e habilidoso. Suas habilidades não são algo
alcançáveis por algum mercenário medíocre. No entanto, você realmente carece de
bom senso. Então você vem de um mundo que usa a mesma tecnologia e tem a presença
de mercenários, mas com costumes e bom senso diferentes desse? Não é muito
estranho?”
“Bem… Acho que você ficará mais confusa depois disso, mas… Em primeiro
lugar, não sou mercenário. Eu sou apenas um funcionário; um assalariado, por assim
dizer. Eu só tenho jogos como meu hobby.”
“Não deveria haver um assalariado normal que sabe lutar como você, sabe! Você
também é bastante hábil com armas de fogo, certo? Você não disse que ganhou aquela
sua arma em um torneio ou algo assim?”
A arma a que Elma se referia era minha arma laser pessoal. Parece que foi um
item ultra raro feito por um famoso estúdio de fabricação de armas chamado Mandas
Workshop.
Eu tinha grandes habilidades como mercenário, pilotava uma nave estelar como
um veterano condecorado e usava uma arma laser rara. Certamente não há nenhum
poder de persuasão quando afirmo que sou apenas um assalariado médio. Eu entendo
bem esse ponto.
Era tão absurdo quanto à ideia de um autoproclamado assalariado que pode
dominar soldados ciborgues e armas de nanomáquinas com as próprias mãos.
“Você está certa. Mas eu ganhei tudo isso jogando um jogo.”
A Elma deixou escapar um inquieto “Hm!?” quando me ouviu.
“Em outras palavras, você quer dizer que foi enviado a um mundo semelhante ao
jogo que você estava jogando?”
“Isso mesmo. E na dimensão de onde venho, a humanidade não desenvolveu
tecnologia suficiente para avançar ainda mais no espaço. Coisas como possuir naves
estelares que cruzam o cosmos ou viagens interestelares são encontradas apenas em
ficção ou videogames.”39
“Isso soa como algo de um planeta que abriga uma civilização primitiva, não
é…? Parece muito rebuscado e seria o suficiente para que você fosse considerado louco.
Algo como ser jogado em um mundo de jogo soa como um enredo genérico de um
romance adolescente.”
“Não é? Honestamente, eu acho que seria mais plausível se eu dissesse que tive
minhas memórias sobrescritas devido a algum tipo de conspiração e acreditasse que
era de outra dimensão por algum motivo.”
“Mas, pelo menos, você acha que tudo que você me revelou antes é verdade,
certo?”
“É apenas minha visão pessoal das coisas. Não podemos ter certeza até que eu
tenha o interior da minha cabeça investigado completamente ou algo assim.”
“Eu acho. Não é como se não houvesse maneira de fazer isso… Mas você
realmente não precisa se estressar com isso, eu acho.”
“Sério?”
“Eu entendo por que você estaria incomodado, mas não é como se você estivesse
preocupado com sua situação atual, certo?”
“Bem, eu acho que não.”
Não é como se eu não quisesse descobrir o motivo da minha situação atual, mas
também não é como se eu realmente precisasse descobrir. Não tenho nenhum motivo
urgente para voltar ao meu mundo anterior, afinal.
“Então está tudo bem. Vamos deixar isso para o destino ou algo assim.”
“Sim, acho que você está certa.”
“Pois é.”
“Entendo… Mas é isso? Você não tem mais nada que queira perguntar?”40
“Eu não. Não importa como você se veja, isso não mudará o que penso de você.
Você é um cara muito habilidoso, mas um tanto bobo. Ou talvez alguém que ainda está
no meio de uma fase pela qual as crianças do ensino fundamental muitas vezes passam
até agora.”
“Por favor, pare. Isso é meio constrangedor, sabe……”
A Elma começou a rir depois de me ouvir reclamar.
“Você realmente é uma grande mulher.”
“Bem, é claro que eu sou. Com quem você pensa que está falando?”
“Elma, a elfa decepcionante.”
“Você está muito engraçadinho, seu bastardo.”
“Ei, parem aquela idiota.”
A Elma começou a fazer cócegas na minha cintura com seus dedos delicados e
começamos a lutar um contra o outro em cima da cama. Hehehe. Não pense que você
pode vencer meu corpo bem treinado com esses braços delicados–
“Guwaaah!? Caralhos!? Uma chave de braço cruzado!?
Não consegui vencer a Elma-san no final… Ela lançou uma enxurrada de
movimentos extravagantes de luta livre em mim. Eu queria uma forma um pouco mais
suave de skinship, no entanto. Não, eu insisto.