I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary (Novel) - Capítulo 35

Eu levei a Mimi para dentro de uma das lojas de inquilinos dentro do prédio alto
sobre o qual estávamos conversando antes. A loja aparentemente se chamava 『Atelier
Pure』.
“Então este é o lugar……”
“Sim.”
Eu meio que hesitei em entrar nele um pouco.
Quem propôs ir aqui fui, sem dúvida, eu. Era eu, mas ignorei completamente que
tipo de lugar era uma loja que vende roupa de Lolita gótica.
Em outras palavras, era um lugar chique, cheio de babados e coisas fofas que as
criaturas conhecidas como “machos” evitavam a todo custo. Me pareceu que dentro das
paredes sagradas da loja havia um espaço profundo e escuro que emanava uma perigosa
aura de 『Meninos, mantenha-se fora』, que até parecia espessa o suficiente para ter se
transformado em um tipo de energia.
“Não podemos deixar você entrar por conta própria hein, Mimi.”
“S– Sim……”
“Vamos lá!”
“V– Você realmente não tem que se forçar assim.”
Eu agarrei a mão da Mimi e coloquei os pés dentro da terra proibida. Talvez seja
por que eles acabaram de abrir, mas não parecia que havia outros clientes dentro além
de nós. Os olhares do pessoal da loja instantaneamente fixaram-se em nós.
Havia três funcionárias vestindo uniformes idênticos. Todas elas olharam para a
Mimi e para mim e sorriram ao mesmo tempo depois. O que diabos há com essa
pressão!?
“Bem vindos, queridos clientes.”
“É a primeira vez que vem aqui? Obrigada pela preferência.”51
“Estamos muito satisfeitos por você ter escolhido comprar aqui. Nós, a equipe,
usaremos todo o nosso ser para arrastá-lo para o pântano… Eh, satisfazê-lo com o
melhor de nossas habilidades.”
Ela acabou de dizer pântano? Utilizando uma técnica de movimento misteriosa,
todas as três funcionárias encurtaram instantaneamente a distância entre nós e elas e já
cercaram a Mimi e eu antes de percebermos o que aconteceu. Ela realmente disse que
nos arrastariam para um pântano mais cedo, não disse!? O que diabos há com essas
pessoas!?
“Eh, ah, hm. Estaremos sob seus cuidados.”
Consegui dar uma resposta, mas a Mimi foi engolida pela aura opressora das
funcionárias e agarrou-se com força no meu braço. Ah, aquelas armas perigosas e letais
estão imprensando meu braço…… Tudo bem, eu me recuperei, pessoal!
“Vocês… sabem para que estamos aqui?”
“Claro, caro cliente!!!”
As três funcionárias responderam com vozes alegres e nos deram grandes
sorrisos. O que posso dizer? Elas foram bastante rápidas na compreensão. Agora
mesmo, meu testamento e o das três mulheres estavam misteriosamente alinhados pela
primeira vez. Em todos os tipos de significados.
“Para dizer a verdade, não tenho ideia de quanto vão custar as roupas desta loja,
mas… Tenho orçamento suficiente, acho.”
“Entendo. A propósito, quanto você acha que pode pagar……?”
Eu considerei a pergunta da funcionária por um tempo. Sinceramente, não tenho
ideia do preço de mercado dessas coisas, porque nunca visitei lojas como essas na Terra.
Como não tenho uma base concreta, também não posso simplesmente citar um preço.
“Em geral, quanto custaria comprar um conjunto completo?”
“Bem, vamos ver… Também depende da marca, mas os itens ortodoxos
geralmente custam cerca de 1000 Enels.”52
“Então, cerca de 10.000… Não, 20.000 Enels, eu acho. Por favor, nos dê algo
que encaixe nessa garota aqui.”
Quando mostrei minhas finanças disponíveis a funcionária, ela parou por um
instante e sorriu amplamente depois.
“Seria bom recomendar itens que ultrapassam o orçamento?”
“Contanto que você o mantenha com moderação. Nós iremos sair da loja se você
não propor nada além de coisas caras.”
“Por favor, deixe isso conosco. Venham aqui um pouco, queridos clientes.”
A funcionária que perguntou sobre meu orçamento chamou as outras duas
funcionárias, que acabaram de tirar as medidas da Mimi, e disse a elas sobre o que
conversamos. As outras duas funcionárias pareceram surpresas e rapidamente voltaram
o olhar para mim. Eu balancei a cabeça de volta para eles, então me virei para a Mimi.
As três funcionárias também focaram seus olhares na Mimi.
“Eh? Eh? O q– que é isso?”
A Mimi ficou nervosa quando todos os nossos olhares se reuniram nela. Foi muito
fofo. A Mimi foi conduzida por duas das funcionárias mais para dentro, e eu fui
conduzido a uma área de espera na parte de trás do balcão para esperar.
“Eu entendo que a atmosfera dentro da loja pode ser um pouco demais para um
homem como você, então, por favor, espere aqui. Vou trazer alguns refrescos para você
imediatamente.”
“Ah.”
Bem, certamente parecia um pouco difícil para mim andar por dentro desse
interior de loja cheio de babados e coisas fofas. Sou grato por sua consideração.
“Por favor, deixe a jovem conosco. Vamos escolher as roupas mais requintadas
para ela. Isso, eu prometo.”
“Vou deixá-la em suas mãos profissionais então.”53
Depois de ouvir minha resposta, a funcionária me deu o melhor sorriso que vi
dela desde que viemos para essa loja. Ela então se desculpou. Ela usou aquela misteriosa
técnica de movimento de aparência contorcida para partir em alta velocidade. Como elas
conseguem fazer esses movimentos estranhos? Elas desaparecem de repente diante dos
próprios olhos em um instante também, parece meio assustador.
Antes que eu percebesse, havia uma xícara de café quente, junto com açúcar e
leite, colocada na mesa na minha frente– Espere, exatamente quando isso chegou aqui?
O que há com esse fenômeno sobrenatural? Horror? Estou seriamente começando a
tremer minhas pernas aqui……
Tomei um gole de café para me livrar dos arrepios e me ocupei brincando com o
aplicativo de vestir 3D que comprei na loja de cosplay que fomos há algum tempo.
Continuei por cerca de trinta minutos.
“Obrigada por esperar.”
“U-aauuu……”
Um anjo desceu. Ela estava vestida com um vestido branco fofo e bonitinho com
muitos babados rosa claro e tinha uma grande fita adornando sua cabeça. Seus pés e
pernas estavam cobertos por meia-calça branca e um par de sapatos rosa. A Mimi, que
agora estava usando uma fantasia que empurrava os limites de sua fofura ao limite
absoluto, estava se remexendo de vergonha com as bochechas avermelhadas. Tão
precioso.

“…… (juntei as mãos e ofereci adoração em silêncio)”
“Parece que você não precisa de palavras para expressar sua adoração.
Conforme esperado de nosso querido cliente. Você realmente entende.”
“O tema que escolhemos foi ‘doce e fofo’. Irá prosseguir com a compra,
senhor?”
“…… (Ofereci meu terminal de dados em silêncio)”
“Muito obrigada!”54
Paguei pelas roupas e comecei a tirar fotos da Mimi de todos os ângulos usando
o aplicativo de câmera do meu terminal. Definitivamente, eles podem ser usados para
um vídeo ou portfólio de ídolos amadores. Eles eram tão bonitos assim.
“U-Uh… P– Por favor, não tire fotos……”
“Não ser capaz de preservar o rosto de um anjo tão fofo é uma blasfêmia total!”
“Por favor, controle-se, caro cliente. Há mais novidades.”
“Entendido.”
Parei de fazer vídeos e fotos da Mimi e dei uma olhada nela novamente.
“Verdadeiramente um anjo.”
“M– Muito obrigada, eu acho……?
“Hehehe… Devemos fazer com que ela mude para a próxima roupa então?”
“Pois bem, jovem. Por favor, venha aqui.”
As funcionárias mais uma vez levaram a Mimi para dentro daquele espaço de
aparência fofa.
Quando voltei para a sala de espera, encontrei um pouco de chá quente e biscoitos
colocados sobre a mesa. Realmente agora. Exatamente como isso chegou aqui, cara……?
Como eu pensei, é muito assustador.
Talvez as roupas já tenham sido preparadas com antecedência. As funcionárias
trouxeram uma Mimi recém-vestida de volta quase imediatamente. A roupa dessa vez
parecia mais simples. Mas também parecia um design clássico e irradiava elegância.
Como devo dizer? Parece algo que uma jovem rica de uma família nobre usaria.
“Maravilhoso. Pode até ser usado como roupa casual, até certo ponto.”
“Sim. Esse é exatamente o conceito dessa roupa. Você gostaria que eu
preparasse alguns itens semelhantes também?”
“Vá em frente.”55
“Muito obrigada.”
“H– Hum … Eu realmente não preciso disso tudo…”
“É meu hobby. E eu sou um homem que nunca faz concessões quando se trata de
meus hobbies.”
Eu balancei minha cabeça em resposta a Mimi, que estava tentando me persuadir
a não comprar as roupas. Ainda temos muito orçamento sobrando. Portanto, não há
absolutamente nenhum problema. E se eu posso ver uma linda Mimi todos os dias, nada
é considerado caro.
“Hehe, maravilhoso, não é? Agora então, mocinha. Para a próxima roupa.”
“S– Sim…”
As funcionárias levaram Mimi para dentro da loja mais uma vez. Que tipo de
roupa ela viria a seguir? Eu estou realmente esperando por isso.
Ah sim, vou enviar o vídeo para a Elma também.
Abri o aplicativo de mensagens e enviei a ela uma cópia do vídeo da Mimi que
fiz antes. Demorou alguns instantes para fazer o upload, mas foi enviado com sucesso.
[Tão fofo! Você comprou isso?]
[Já comprei o que ela usou no vídeo. Também comprei algo um pouco mais
normal.]
[Isso é bom. Seria bom se você comprasse algo para mim também, sabe?]
[Algo um pouco mais adulto caberia melhor em você, eu acho… Sim,
definitivamente se encaixaria. Quer vir aqui comigo da próxima vez?]
[Não, eu só estava brincando. Eu acho que algo tão cheio de babados é demais
para mim……]
[Vou ficar ainda mais motivado para trazê-la aqui se você reagir assim.]
[Então você é desse tipo, hein.]56
Nós brincamos assim no aplicativo de mensagens até a Mimi voltar.
“Ah… Fantástico!”
As funcionárias da loja se curvaram para mim depois de ouvir minha reação.
A roupa que a Mimi estava usando dessa vez era um vestido preto. Era a epítome
da Lolita gótica. Não expunha muito a pele, e a saia com babados ia um pouco abaixo
dos joelhos, com renda branca acentuando os pontos principais da roupa. Ela também
estava usando uma tiara feita de renda preta e branca.
“A propósito, caro cliente… Esse é o preço da roupa……”
“……Eh, o que aconteceu? Isso não é muito caro?”
O preço que ela me mostrou estava bem acima do orçamento proposto. Essa única
roupa custa 35.000 Enels.
“Essa roupa é feita de tecido Hyperweave1 que pode bloquear tiros de arma laser
e balas de armas de mão.”
“Calma, espere um momento, moça! Por que diabos eles usaram esse tipo de
coisa para fazer um vestido da moda como esse?”
“Isso porque um vestido é o uniforme de combate de uma dama.”
“Entendo, então é isso… Espere, isso ainda parece errado! Acho que ninguém
tentaria entrar em um campo de batalha usando um vestido com babados como esse,
você sabe.”
“Nos tempos atuais, ninguém pode prever se alguém se encontraria ou não de
repente em um tiroteio. Pode haver terroristas correndo pela cidade. Também é possível
encontrar piratas, quando eles atacam e capturam naves civis durante uma viagem
interestelar. Esse vestido de batalha Hyperweave é feito para essas ocasiões.”
“Eh……”
1 Pelo o que eu consegui descobrir, é uma tecnologia de nanofibras tecidas em folhas, molécula por molécula,
usando mecanismos de produção especializados. É uma tecnologia usada principalmente em roupas de Surf.57
A funcionária estava agindo surpreendentemente agressiva.
“E, por favor, olhe para isso também. Basta olhar para o rosto da jovem. Não
combina com ela extremamente bem?”
“Bem, sim, com certeza.”
“Não é? Não é? Em outras palavras, essa é uma ótima compra! Certamente, por
favor, compre.”
“Uh, talvez não. Eu não posso. Ou melhor, não há nada com design semelhante
feito de tecido comum?”
As funcionárias lentamente desviaram o olhar depois de ouvir meu tsukkomi.
Então você tem um, não é?
“Por favor, pegue para mim um feito de tecido normal. Ah, mas vamos comprar
roupas íntimas feitas de tecido Hyperweave, se você tiver.”
Acho que a roupa íntima seria mais barata do que um vestido completo. A
quantidade de tecido usada é bem menor, afinal.
“É claro. Por favor aguarde um momento.”
As funcionárias retiraram-se para dentro da loja, parecendo ligeiramente
desapontadas. Eu as ouvi dizer algumas coisas como “Como eu pensei, essa roupa era
um pouco demais” ou “Pelo contrário, essa roupa é certamente voltada para nobres
imperiais ricos, não é?” Enquanto elas se afastavam. Então, nobres imperiais
normalmente compram essas roupas, hein. Que ultrajante.
Mas, bem, um vestido que custa 3.500.000 ienes certamente seria barato para
aqueles cheios de dinheiro, eu acho. Embora meu senso de valor monetário esteja
constantemente se desgastando desde que cheguei a essa dimensão, ainda não esqueci
completamente o bom senso de um cara normal. Posso gastar dezenas de milhares de
Enels para comprar equipamentos de bordo e atualizações para a nave, mas não usarei
a mesma quantia apenas para comprar algumas roupas.
A Mimi, que as funcionárias trouxeram com elas mais cedo, voltou vestindo uma
roupa que parecia exatamente igual à anterior.58
“Esse é um vestido feito de tecido normal. Se incluirmos algumas roupas íntimas
de Hyperweave, esse será o custo.”
O preço que me foi mostrado era muito mais barato do que o que me foi mostrado
anteriormente. A roupa íntima de Hyperweave custava significativamente mais caro do
que o vestido, mas ainda assim era barata se considerarmos a segurança do usuário como
uma prioridade.
“Eu quero dois a três conjuntos de roupas íntimas de Hyperweave, por favor.
Não me importo se excedermos um pouco o orçamento.”
“Entendido.”
A funcionária estava sorrindo novamente. Talvez seja porquê ela está feliz em
vender roupas íntimas de Hyperweave. Eu paguei pelas roupas e dei uma boa e longa
olhada na Mimi, que estava usando roupas de Lolita gótica.
“Você é realmente muito fofa.”
“Sim……”
Talvez ela tenha se acostumado com isso, mas a Mimi estava muito mais calma
em comparação com a vez em que ela usava aquele vestido rosa antes. Mas ela ainda
parecia envergonhada, já que abaixou um pouco o olhar enquanto se mexia… Cara, ela
é tão fofa.
“Qual das roupas que compramos você quer usar agora?”
“……Como?”
A Mimi de repente olhou para cima enquanto exibia uma expressão surpresa. É
uma cara muito legal que ela está fazendo.
“Já que estamos em um encontro, achei que seria bom se você usasse as roupas
novas que compramos. Podemos simplesmente enviar as roupas que você usou antes
com o resto das roupas novas de volta para a nave, certo?”
“N– Não, é impossível para mim.”59
“Mas essa é a chance perfeita para usar seu vestido novo, não é? Você não vai
usá-los dentro da nave, certo?”
“M– Mas, vamos comprar mais coisas depois, certo? E também, a bolsa que
trouxe comigo não combina com o vestido.”
A Mimi continuou dando desculpas para evitar usar o vestido no nosso encontro.
Hahaha, minha querida Mimi. Não vou conseguir me conter se você reagir assim, sabe.
“Por favor, me dê uma bolsa que combinaria com esse vestido. E me dê bolsas
que combinem com todos os outros vestidos também, por favor.”
“Como quiser, caro cliente.”
É o retorno da BINTA1
(uma bofetada de dinheiro). Vou arcar com qualquer
despesa, se for para realizar meus desejos.
“E não comprometa a qualidade enquanto combina com o design.”
“Por favor, deixe isso conosco.”
A presença da funcionária que apareceu de repente atrás de mim foi
desaparecendo lentamente. Estou mais ou menos acostumado com suas travessuras, ao
que parece.
“Não há motivo para ficar envergonhada. Isso realmente combina com você.
Você fica fofa nele.”
“Uuu……”
A Mimi ergueu as duas mãos e cobriu o rosto vermelho brilhante de vergonha
devido às minhas ações irracionais. Hahaha. Apenas desista, mocinha.
1 Provavelmente faz referência a Binta Niambi Brown. Ela é uma mulher bem “poderosa” podemos assim dizer,
para saber sobre ela é só acessar esse link: https:/americantheatrewing.org/trustees/binta-niambi-brown/