I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary (Novel) - Capítulo 39

Capítulo 039 – Uma Nova (Importante) Função Foi
Desbloqueada
“De acordo com esses resultados, vocês três são a própria imagem da saúde.
Vocês não têm doenças ocultas e todas as suas funções corporais estão ok.”
“É bom ouvir isso.”
Fiquei sinceramente aliviado quando ouvi a Dra. Shouko anunciar os resultados.
A Elma provavelmente está bem, mas a Mimi viveu em um ambiente anti-higiênico por
um tempo. Isso me deixou um pouco preocupado. Eu? Acho que também estou muito
saudável, considerando todas as coisas. Eu não estava realmente preocupado comigo
mesmo.
“Também fornecemos a você toda a gama de vacinas disponíveis. A Elma-san já
tinha a maioria delas antes, mas a Mimi-chan e Hiro-kun foram administrados com
todos os necessários. Ah, mas eu acho misterioso que Hiro-kun não mostrou nenhum
vestígio de ter sido vacinado antes.”
A Dra. Shouko olhou para mim com olhos borbulhando de curiosidade, mas eu
desviei meu olhar.
“Tive de me abster de tomá-los por motivos religiosos.”
“Tudo bem, ficamos por isso mesmo então. De qualquer forma, como eu disse
antes, pode haver efeitos colaterais inesperados, então tente não realizar nenhuma
atividade cansativa por pelo menos três dias. A probabilidade estimada de
aparecimento de efeitos colaterais é de apenas 0,1%, mas nada é absoluto, afinal.”
“Entendido. Há mais alguma coisa que precisamos ter em mente?”
“Hm, vamos ver… Hum, vocês duas poderiam vir aqui um pouco, Mimi-chan e
Elma-san?”
“Sim?”
“O que foi?”
“Venham aqui um pouco. Você pode ir para lá por um tempo, Hiro-kun?”
“?”
As duas seguiram a Dra. Shouko enquanto se sentiam confusas, e eu
obedientemente me distanciei das três. A Dra. Shouko estava conversando com elas
sobre algo em voz baixa enquanto apontava para os resultados do check-up em seu
tablet. A Mimi assentiu enquanto ostentava uma expressão séria enquanto a cor do rosto
de Elma alternava de vermelho para azul.
“Isso me deixa curioso.”
“Desculpe. Espere aí um pouco, ok.”
A Dra. Shouko respondeu alegremente enquanto acenava para mim. Meus olhos
se encontraram com os da Elma.
“……!!”
Seu rosto de repente ficou vermelho brilhante. Q– Qual é a dessa reação? Isso me
deixou totalmente curioso. A Mimi percebeu o estado da Elma e voltou seu olhar para
mim. A Mimi está agindo normalmente, não é? Não parece que ela terá o tipo de reação
que a Elma teve. O que há com isso?
“Então é isso, mantenham o que eu disse em mente, vocês duas.”
“E– E– Entendido.”
“Sim!”
As duas voltaram ao local anterior, então eu também fiz o mesmo. Vou tentar
perguntar a Mimi sobre isso mais tarde.
“Tem mais alguma coisa que precisa nos dizer antes de irmos, doutora?”
“Não, terminamos. Vou enviar os dados relevantes do check-up de hoje para a
sua nave mais tarde.”93
Ah sim… Os registros médicos geralmente não contêm muitos termos e números
desconhecidos? Não tenho ideia se é o mesmo nessa dimensão. Não tenho nenhum
conhecimento relativo para entender esses relatórios médicos, então não tenho ideia de
como eles seriam úteis.
“Então, estamos livres para ir, certo?”
“Sim, podem ir.”
“Você pode apenas subtrair a conta do pagamento pelos meus dados genéticos?
Também posso pagar agora, se é isso que você quer.”
“Seria melhor perguntar sobre algo assim ao pessoal do saguão, eu acho. Afinal,
sou apenas uma pesquisadora e uma médica.”
“Ok. Muito obrigado por hoje, doutora.”
“Obrigada pelo seu tempo.”
“E– Estamos muito gratos.”
Saí da sala privada com uma Mimi de aparência calma e uma Elma ainda nervosa.
Em seguida, fomos para o balcão de informações no saguão, como a doutora sugeriu.
Ah, e os honorários médicos para nós três eram de 90.000 Enels. Era mais barato
do que o esperado – Nah. 9.000.000 de ienes em taxas médicas não parece tão barato,
não é? Ah bem. Está tudo bem, desde que seja para a nossa saúde…
Nah. Pensando bem, é muito caro. Parece que os serviços médicos são caros, não
importa em que dimensão você esteja. Vou manter isso em mente.
Nós três devemos ir a algum lugar para comer? Tentei perguntar às meninas e
disseram que queriam trocar de roupa porque achavam que estavam vestidas com roupas
leves, então acabamos decidindo voltar para a nave. Vamos comer um delicioso almoço
feito pelo Chef Tetsujin quando estivermos de volta de qualquer maneira, então fui a
favor. E não havia necessidade de embarcar em uma aventura gastronômica com
grandes chances de fracasso.
“Então, o que a Dra. Shouko disse a vocês duas lá atrás? A Elma parecia
realmente incomodada por algum motivo, então fiquei curioso.”94
“N– Não é nada.”
Parece que Elma estava evitando meu olhar. Ela estava comendo sua refeição
enquanto se afastava de mim. Por que ela está agindo toda espinhosa de qualquer
maneira? Em vez disso, me virei para a Mimi.
“Ela acabou de me falar sobre o remédio que é mais adequado para mim em
comparação com o que estou tomando agora, e recomendou que eu trocasse.”
“É isso? Você deve fazer o que ela disse então. Eu vou pagar pelos remédios,
então os pegue assim que puder.”
“Sim. Muito obrigado, Hiro-sama.”
A Mimi me deu um sorriso radiante. Tudo bem. É dever do capitão garantir a
saúde e o bem-estar de sua tripulação.
“E você, Elma?”
“N– Não é nada para se preocupar. Me disseram a mesma coisa que a Mimi, só
isso.”
“Hmm?”
Então por que seu rosto está vermelho brilhante? Mas ela parece determinada a
não me contar. E eu não quero ser muito agressivo. Bem. Vou parar de perguntar sobre
isso.
“De qualquer forma, vou ter que pegar leve por três dias. O que devo fazer para
passar o tempo? Devo me esconder dentro da nave?”
“Não. Eu perguntei quando fui vacinada mais cedo, e parece que você não
precisa ir tão longe. Parece que não há problema em dar um passeio. Afinal, a
probabilidade de obter efeitos colaterais é muito baixa.”
“Entendo. Devemos sair para passear, então?”95
“Isso soa maravilhoso. Se vamos fazer um tour pela colônia Alein Tertius, a
principal atividade deve ser fazer compras. Afinal, há muitas lojas diferentes aqui.”
“Bem, certamente passamos por várias lojas diferentes ontem. Foi muito
agradável. Então, fazer compras será a principal atividade, hein. Existem outras coisas
interessantes que podemos fazer?”
“Podemos fazer um passeio pelas fábricas. Poderíamos visitar fábricas de
processamento de alimentos que fabricam produtos como cartuchos de alimentos e
carne artificial. Também podemos visitar fazendas hidropônicas1
, fábricas de máquinas
de alta tecnologia ou estaleiros. Esses tipos de visitas às fábricas parecem muito
populares.”
“Opa, visitação às fábricas, hein. Parece divertido.”
Estou particularmente interessado em visitar fábricas de processamento de
alimentos. Eu quero saber mais sobre a comida que comemos diariamente.
“Há também uma fábrica de bebidas alcoólicas que também utiliza safras
geneticamente melhoradas.”
*Pikun! As orelhas compridas de Elma reagiram. Ela com certeza é fácil de ler
“Os passeios são agendados por reserva?”
“Acho que sim. Devo fazer um agora?”
“Sim, tudo bem. Você pode planejar uma programação que não seja muito
agitada? Eu vou sair decidindo onde iremos visitar. Ah, e certifique-se de fazer a visita
à fábrica de bebidas à última parada.”
*Piku-pikun. As orelhas de Elma se contraíram violentamente.
“Entendido. Com certeza escolherei lugares com boa reputação. E eu acho que
os convidados também podem ter amostras grátis do produto.”
1 É um sistema de cultivo, dentro de estufas sem uso de solo. Os nutrientes que a planta precisa para
desenvolvimento e produção são fornecidos somente por água enriquecida com os elementos necessários: nitrogênio,
potássio, fósforo, magnésio etc.96
Quando Elma ergueu a cabeça animada, nossos olhos se encontraram. Quando
isso aconteceu, ela entrou em pânico e abaixou a cabeça imediatamente. Ah, e por falar
nisso Elma-san, seu prato já está vazio, sabe.
“Então, amanhã, nós três sairemos em um passeio pelas fábricas.”
“Estou ansiosa para isso!”
“V– Você está certa. Com certeza parece emocionante… Hm, vou sair um pouco
para fazer compras, ok?”
“Hm? O que você vai comprar? Você vai ficar bem sozinha? Devo ir com você?”
“E– Está bem! Está tudo bem! Absolutamente, positivamente bem! Eu irei
sozinha!”
Elma me recusou em pânico. Assim que conseguiu colocar o prato na lava-louças,
foi para o quarto e logo em seguida deixou a nave com pressa. Hm. Ela realmente está
agindo de forma estranha.
“Mimi?”
“Eu não posso falar sobre isso. Não é realmente uma coisa ruim, e acho que a
Elma-san falaria com você sobre isso, eventualmente, quando ela estiver pronta.”
A Mimi declarou isso enquanto sorria alegremente. Decidi colocar minhas
dúvidas de lado novamente. Bem, eu acho que está tudo bem, pois não é uma coisa ruim,
de acordo com a Mimi.
“Não entendi, mas vou tentar respeitar a privacidade da Elma e deixar passar,
eu acho.”
“Sim.”
Parecia que a Elma saiu da nave em um estado de pânico mais cedo. Ela estava
realmente bem? Ainda estou preocupado, afinal.
Só consegui ver a Elma de novo ao anoitecer. Por algum motivo, ela fez a Mimi
trazer a refeição para o quarto mais cedo e até usou o aplicativo de mensagens para
descobrir a que horas eu entraria no banho para que não nos encontrássemos ao longo
do caminho.
“–!!!”
Todo o seu rosto estava vermelho quando ela entrou no meu quarto. O que é isso?
Um elfo cozido?
E ela não estava usando sua roupa usual também. Normalmente, sempre que ela
visitava meu quarto, ela sempre vinha enfeitada com pijamas desleixados ou roupas de
treino. Mas essa noite, ela está vestindo uma camisola branca enfeitada.
Quando vi a Elma com sua pele branca leitosa corada de vermelho enquanto usava
uma lingerie branca transparente… Fiquei momentaneamente sem palavras. Ela se sentia
uma pessoa totalmente diferente.
“Ei. Você tem agido de forma estranha o dia todo. Você está bem?”
“E– E– Eu estou b– bem, sabe…?”
Os olhos da Elma estavam girando. Não parece totalmente que ela está bem. Não,
nem um pouco.
“Bem, hm, ok então. Por que você não vem e se senta aqui primeiro?”
“Ah… Esp… Hm…”
A Elma caminhava com passos inquietos e veio imediatamente até o pé da cama.
Ela pareceu hesitar um pouco, mas acabou se sentando na minha cama de uma maneira
ousada. Mas ela não se sentou bem ao meu lado, mas manteve um pouco de distância.
“Você deve estar cansada das atividades de hoje.”
“S– Sim.”
“Você também está agindo de forma estranha, Elma.”
“E– Eu realmente acho que estou. Estou?”98
“Tem certeza de que não está desconfortável ou algo assim?”
“Hum……”
O rosto da Elma ficou vermelho brilhante e ela escondeu as duas orelhas
compridas com as mãos. Então os elfos escondem as orelhas em vez do rosto sempre
que estão envergonhados. É um ótimo exemplo da diferença de cultura entre as espécies.
“Então, oque há de errado? Você realmente não está agindo como você mesma,
sabe?”
Tentei agarrar a cintura da Elma, mas ela pareceu surpresa e rapidamente se
contorceu. Hmm……?
“Hiro?”
“Sim.”
“E– e– eu… Com você… F– f– fil……”

“Fil– ?”
“F– f– fu– fu– f– fil– !”
“Que porra!? Isso é algum tipo de rap new age ou algo assim!?”1
A Elma caiu de bruços na cama enquanto soltava uma voz estranha. E quando
tentei levantá-la para colocá-la em uma posição mais confortável, consegui sentir o
cheiro de álcool. Que merda? O que exatamente devo fazer sobre isso?
Perdi o ímpeto de colocar minha mão na Elma nessa situação, então acabei
colocando-a confortavelmente na cama enquanto a vigiava – ou melhor, também segui
o exemplo e me enfiei na cama depois de um tempo.
“Nn…… Hi~roo……”
1 Na verdade, isso é diferente da piada no original. Lá, a Elma continuou dizendo ‘ke’ e ‘ko’ repetidamente. Na
verdade, ela estava tentando dizer ‘kodomo zukuri’ – o que basicamente significa o ato de fazer um bebê. Devido à gagueira,
suas palavras quebradas acabaram soando parecidas com a onomatopeia japonesa para o cacarejo de uma galinha, ao que
Hiro retruca.99
Os lábios de Elma se curvaram em um sorriso doce enquanto ela abraçava meu
braço.
“Fazer filhos… Nyaa……”
“Que tipo de sonho você está tendo aí……”
Acho que ouvi algumas palavras realmente surpreendentes da Elma quando
fechei os olhos. Logo fiquei muito sonolento ao sentir o calor da pele da Elma contra a
minha. Talvez eu esteja mais cansado do check-up do que pensei. Não pude resistir à
minha sonolência e logo me afastei para a terra dos sonhos.
“Waaaaaaaaaa……!”
A Elma acordou de manhã cedo e tapou os ouvidos de vergonha, com uma cara
vermelha brilhante. Ela estava emitindo vapor do topo da sua cabeça. Ela parece super
envergonhada por algum motivo.
“E pensar que bebi álcool para me animar, mas na verdade desmaiei no meio do
caminho……”
“Se animar…? Quantas garrafas você bebeu?”
“Uma garrafa inteira de uísque.”
“Caramba.”
Essa decepcionante elfa bebeu uma garrafa inteira de uísque com um teor de
álcool muito alto antes de vir ao meu quarto… Claro, ela vai acabar desmaiando. Estou
feliz que ela não acabou vomitando na cama.
“Então? Por que você agiu assim ontem, afinal?”
“Bem, como eu deveria reagir quando de repente me dissessem que era possível
fazer filhos com você……? Uma elfa não deve ser capaz de ter filhos a menos que
reconheça totalmente seu parceiro como seu companheiro espiritual ao longo da vida
depois de…… tudo……?”100
A Elma se virou para mim de uma forma mecânica que lembra um brinquedo
quebrado. Você realmente achou que eu ainda estava dormindo o tempo todo? Consegui
acordar bem antes de você, mocinha.
“Bom Dia.”
Cumprimentei a Elma, cujo rosto ficou ainda mais vermelho. Uma saudação
matinal é importante. Era isso que dizia no Kojiki1
.
“B– Bom d– !?”
“Iaaaaah– !?”
Ela começou a me bater no rosto com um travesseiro. Ei! Não me bata de repente
com todas as suas forças com um travesseiro, sua! Meu nariz dói! Além do que, é difícil
respirar, idiota!
Eu perdi tempo lutando com a perturbada Elma em cima da minha cama logo pela
manhã. Minha nossa. Homens não gostam de mulheres violentas, sabe. É por isso que a
chamo de decepcionante elfa.