I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary (Novel) - Capítulo 44

“Pois bem, agora que terminamos com a conversa de negócios… Gostaria de
aproveitar essa oportunidade para fazer algumas perguntas, agora que você
pessoalmente fez uma visita à nossa nave. Posso?”
“Bem… Contanto que eu possa respondê-las.”
A major Serena pensou um pouco e depois assentiu.
“Perdoe-me então. Não é realmente grande coisa – é o que eu queria dizer. Mas
há um assunto que me preocupa. Você se lembra do incidente de uma nave mercenário
batendo contra uma embarcação militar durante a operação de subjugação de piratas
no sistema Termaine, não é?”
“Sim, claro, eu me lembro. É a questão dos militares imporem uma grande multa,
independentemente do fato de eu já ter especificado que não devemos prosseguir com
o assunto com muita severidade, correto? Acho que a Elma-san ali estava envolvida no
incidente.”
“Se você sabe disso, as coisas serão mais fáceis. Estou apenas colocando isso no
caso, mas vocês não cometeram um erro em relação à penalidade imposta?”
“Sim. Eu já confirmei as coisas com os departamentos responsáveis, então não
há como negar. De fato, houve um acidente em relação ao prazo especificado, mas isso
e o valor da indenização são uma questão totalmente diferentes. Não poderemos alterar
o valor agora que chegou a esse ponto, nem faremos algum tipo de reembolso. Eu sinto
muito por isso, mas a pessoa envolvida em causar o acidente já foi tratada. Para ser
honesta, esse incidente foi provavelmente uma forma de assédio dirigido a mim. Parece
estranho para eu dizer isso, considerando o que fiz você passar, mas o incidente acabou
me ajudando a lidar com um inseto problemático, por isso estou grata a você de certa
forma.”
A Major Serena declarou despreocupadamente com uma cara séria.
“Você não parece tão triste por quase arruinar a vida inteira de uma pessoa.”142
“Bem, sim. Não é como se eu tivesse cometido um erro ao ordenar a execução de
uma multa. Não há como negar que é culpa dela ter colidido com uma nave militar,
afinal. Falando honestamente, havia uma boa chance de ela ter sido acusada de um
crime mais grave, sabe? Mesmo que tenha sido um acidente não intencional, ela acabou
colidindo e danificando uma nave estelar militar imperial, tornando-a praticamente
inoperante. Ela também feriu vários soldados imperiais.”
“Mm…… Entendi.”
“Lamento que o prazo dado tenha sido muito curto devido a um dos erros de
nosso pessoal. Na verdade, as forças espaciais têm o direito de determinar a duração
do prazo. O mais curto levaria vários meses e o mais longo levaria até um ano. Mas
esse prazo não é fixo. Se o incidente for de magnitude alta o suficiente, o prazo pode
acabar mais curto que o normal, como nesse caso. Cada caso é um caso, e eu realmente
ordenei que eles prolongassem o prazo tanto quanto possível. No entanto, alguém
interferiu e o incidente foi escalado. Minhas ordens anteriores foram ignoradas. Mas,
como eu disse, já lidamos com os responsáveis, então acredito que demonstramos boafé o suficiente em relação a esse assunto.”
Hmm…… Há algumas partes que acho difíceis de aceitar, mas acho que
infelizmente acabamos de ser pegos no sistema social dos militares e da nobreza.
“Já está tudo bem, Hiro. Aceito que foi meu erro estúpido que causou o acidente.
E isso me levou a me encontrar com você Hiro, então… Eu realmente não acho que seja
tão ruim.”
A Elma puxou minha manga suavemente e me deu um sorriso fraco. Uh… Bem,
a diretamente envolvida diz que está tudo bem, então eu acho que não vai adiantar nada
continuar me concentrando no assunto.
“Fufu, você se preocupa muito com seus camaradas, não é, Capitão Hiro? Na
verdade, tenho boas notícias para você.”
A major Serena me deu um sorriso doce. Eu tenho um mau pressentimento sobre
isso.
“Depois de concluir minha solicitação, também pretendo designá-lo oficialmente
como meu mercenário contratado pessoal.”
“……”
“Essa é a primeira vez que sou observada com um olhar de tanto desprezo, sabe.”
As bochechas da Major Serena se contraíram quando ela me deu um sorriso
amargo. Minha expressão deve ter parecido muito desagradável. Bem, você entende,
certo? Não grita nada além de problemas.
“Vou perguntar só de curiosidade, mas que méritos ganhamos com isso?”
“Essa é uma boa pergunta. Primeiro, se você se tornar um mercenário
contratado sob minhas ordens, seria improvável que você se envolvesse em problemas
com o círculo nobre e militar do império Graccan. Afinal, sou uma Major das forças
espaciais imperiais e também filha da casa do Marquês Holz. Mexer com você como
meu mercenário contratado significaria mexer comigo e com a Casa Holz.”
“Entendo. Mas também fará com que aqueles que já a consideram uma inimiga
também me almejem, certo?”
“Não posso dizer que não há chance de isso acontecer, mas acredito que tais
incidentes seriam raros, na melhor das hipóteses. Se você tiver algum tipo de problema,
informe-me imediatamente e eu tratarei disso para você rapidamente. Prometo que
farei tudo o que puder para ajudá-lo.”
“Tudo o que você puder hein.”
“Sim. Existe algo com o qual você está insatisfeito?”
“Nah. Então, vamos ouvir sobre os deméritos.”
Eu tentei o meu melhor para fazer um sorriso neutro. Tudo acabará se eu voltar
atrás bem aqui.
A Major Serena sorriu de volta para mim. Estávamos ambos sorrindo
“agradavelmente” um para o outro. Assim como melhores amigos. Percebi a Mimi
tremendo ao meu lado. Você não precisa ter tanto medo, sabe?
“Não existe tal coisa.”
“Hahaha! Ótima piada, Major. Eu vou dizer isso antecipadamente. Eu não tenho
o menor desejo de ser usado. Na verdade, você já nos deve uma. Você não ouviu o
ditado que não é bom aumentar suas dívidas antes de pagar a anterior?”
“Sério. Eu não seria capaz de pagar essa dívida se você concordar em ser meu
mercenário oficial contratado?”
“Esse é apenas um dos métodos para você me colocar ao seu alcance, certo?
Dizer isso nos deixaria quites nem é engraçado. O motivo pelo qual estamos aceitando
essa sua solicitação dessa vez é porque você fez certas concessões por nós, portanto,
queremos reembolsá-la adequadamente e evitar problemas futuros. Assim como o que
a Elma disse antes, a remuneração não é suficiente para o trabalho que faremos.
Normalmente, nós apenas recusaríamos tal pedido. É por isso que eu disse que você
nos deve.”
A Major Serena cerrou os dentes de frustração.
“Em relação aos problemas com nobres imperiais e militares, podemos
facilmente escolher escapar quando as coisas não parecem muito boas. Considerando
isso, a questão de nos proteger de problemas não parece ser tão útil, honestamente. E
se eu me tornar seu mercenário contratado pessoal, aqueles contra você e a casa de
Holz provavelmente me colocariam sob o radar deles, então isso já é um grande
demérito para mim.”
“E também, se tornar seu mercenário contratado limitará quanta liberdade nós
e nossa nave temos. Esse é outro grande demérito. Como você já sabe, meus métodos
não são ortodoxos. Não seria ruim para você se eu fizesse algo imprudente enquanto
era seu mercenário contratado? Você só vai me demitir se isso acontecer? Se você
planeja me isolar assim, praticamente não há mérito para mim, não é? Em outras
palavras, há pouco ou nenhum mérito em se tornar seu mercenário contratado. Por
outro lado, há uma tonelada de deméritos associados a ele. Você tem alguma objeção
a esta conclusão, minha dama?”
O rosto da Major Serena ficou vermelho de frustração depois de ouvir meu
discurso. Eu a deixei com raiva? Bem, eu mesmo reprimi muita frustração. Além de me
enviar e-mails de recrutamento como spam, ela empurrou um pedido não lucrativo na
minha cara sem um bom motivo. É apenas colher o que ela plantou.145
“E– Ei, isso não é um pouco de exagero–”
“Fufufu… Essa é a primeira vez que alguém se atreve a repreender uma filha da
Casa Holz como eu.”
Com o rosto ainda vermelho de raiva, a Major Serena moveu o olhar para mim
com os cantos da boca ligeiramente contraindo-se. Eu só queria repreendê-la um pouco.
Eu realmente fui longe demais?
“No entanto, está tudo bem. Eu irei te perdoar. Não é como se eu não pudesse
entender de onde você tirou tudo isso. Existem coisas nesse mundo que quebrariam se
você usar muita força. Afinal, há uma grande diferença entre um gato de estimação e
um gato de rua.”
“Quem caralhos é um gato!?”
Você quer que eu te arranhe, senhora?
“Veja, não é possível domar e alimentar alguém sem primeiro colocar uma
coleira. Portanto, devo alimentá-lo e domesticá-lo completamente assim que colocar
uma coleira nele.”
“Então você ainda quer me pegar na coleira algum dia?”
“Sim. Como eu disse, não sou do tipo que deixa a presa que já visava escapar do
meu alcance.”
A Major Serena pôs um dedo em cima de seus lábios deliciosos e me lançou um
olhar sedutor. A sensação de suor frio escorrendo pela minha espinha é apenas minha
imaginação, certo? Por favor, que seja isso.
A Mimi e a Elma sentiram algum tipo de perigo depois de ver a Major Serena
assim e as duas agarraram meus braços novamente. A Major Serena deu uma risadinha
divertida depois de ver suas ações.
“Por enquanto, ficarei satisfeita por você concordar com meu pedido. Farei um
pedido oficial a Guilda. Estaremos sob seus cuidados então. Também irei enviar os
dados relevantes para a Guilda.”
“Sim, tudo bem. Vou tentar ser o mais educado possível ao falar com você
durante o horário de trabalho, então, por favor, me perdoe se eu escorregar de alguma
forma.”
“Sim, por favor, faça isso. Não me importo se você falar comigo de uma forma
mais casual quando estivermos sozinhos, você sabe.”
“Hahaha, tudo bem.”
Não tenho intenção de me encontrar com você em particular.
“Você teve coragem de repreender uma oficial militar imperial sênior e senhora
da casa de um marquês como aquela… Eu estava suando o tempo todo.”
A Elma soltou isso de repente enquanto estávamos almoçando, depois que a major
Serena deixou a nave. O almoço da Elma dessa vez consistia em algo parecido com
macarrão ao estilo japonês e uma salada com carne de frango cozida com molho ao
estilo Szechuan1
.
“Se ela teve um ataque e desistiu após esse nível de provocação, isso significava
que ela não estava levando o negócio a sério. Mas já que ela não fez isso, e até riu disso
enquanto dizia que me perdoava, acho que ela realmente está decidida a me amarrar.
Se eu baixar minha guarda, mesmo que um pouco, há uma boa chance de ela dar uma
armadilha em mim, então eu não posso relaxar contra ela e também não posso fazer
nenhuma promessa precipitada.”
A refeição que estou tendo consiste em um hambúrguer, batatas fritas e algum
tipo de vitamina. A vitamina tem um leve gosto de grama, mas ainda é saborosa. Afinal,
que tipo de vitamina é essa?
“Essa pessoa não vai servir. Ela é perigosa.”
A Mimi estava estranhamente cautelosa com a Major Serena. Ela me lançou um
olhar severo enquanto continuava comendo seu omelete de arroz com bastante ketchup.
1 Era um molho para os McNuggets de Frango do McDonald’s. Oferecido como um acessório para o filme Mulan,
o molho só estava disponível em 1998.
Não, não. A Major Serena é certamente uma beleza bombástica com um corpo
bonito e seios grandes, mas eu não sou o tipo de cara que será influenciado por uma
mulher como essa que parece a personificação viva de uma destrutiva mina terrestre.
Não há necessidade de se preocupar, meninas.
“Bem, vamos fazer algum treinamento por agora. Vou me concentrar no pedido.
Eu quero que a Mimi continue com seu treinamento de Operadora. Por favor, ajude a
nós dois como achar melhor, Elma.”
“Bem. Isso é tudo que podemos fazer por enquanto. Bem, nós mercenários nem
sempre temos que passar dias vivendo perigosamente de qualquer maneira. Há
momentos como esse também. Mas certifique-se de treinar regularmente para que suas
habilidades não enferrujem, certo Hiro.”
“Eu farei o meu melhor. Bem, não é como se eu não tivesse um plano.”
Ensinar apenas por meio de discussão oral faria com que meus pupilos
aprendessem meras táticas normais. Eles também devem experimentar algum combate
real ao longo do caminho. Eu poderia fazer o papel de agressor se necessário e enfrentar
os militares em uma batalha simulada. Devemos fazer amplo uso dos simuladores.
“Bem, já que aceitei o trabalho, preciso fazê-lo corretamente. Eu não vou
arriscar minha vida, além disso, eu também posso fazer com que aquela nobre oficial
me deva uma, além de ganhar um pouco de dinheiro. Já que a Mimi também pode
receber algum treinamento, não é tão ruim.”
“Hiro-sama.”
“Hm?”
“Por favor, tome cuidado, ok?”
“Claro.”
Eu não sei se a Mimi estava particularmente cautelosa com a Major Serena ou ela
realmente não confia muito em mim quando se trata de coisas como essa… É a primeira
opção, certo? Por favor, me diga que é a primeira.
“Não se deixe iludir por aquela nobre senhora, ok.”
“Você não pode confiar em mim pelo menos uma vez!?”
“Bem, você é o culpado pelas ofensas anteriores, afinal.”
“Realmente, não posso negar isso.”
Eu sou fraco para esse tipo de culpa. E então, passei a última parte do dia tentando
engordar a Elma e a estranhamente mal-humorada Mimi. Nós três não demos um único
passo para fora da Krishna e passamos o tempo todo enfurnados dentro da nave. É bom
ter dias como esse de vez em quando. Afinal, as coisas vão ficar agitadas nos próximos
dias.