I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary (Novel) - Capítulo 48

“Esses idiotas sempre me subestimam porque sou uma mulher, sabe…… Eles não
acham que estou fazendo o meu melhor? Esses bastardos!”
“Ah– Uh, v– você está certa. Sim.”
Já se passaram trinta minutos desde que entramos no restaurante. Na verdade, nos
dávamos muito bem enquanto passávamos um tempo juntos. Mas…
(((Essa pessoa era do tipo que não tem esperança em tudo que não seja o
trabalho……!)))
Tudo estava ótimo no início. Eu finalmente pude provar pratos feitos com carne
de verdade e vegetais depois de um longo tempo e tive uma refeição agradável e elegante
acompanhada de um bom vinho. Mas porque eu não bebia álcool, só bebi água.
No entanto, à medida que a refeição avançava, a Major Serena bebia cada vez
mais álcool. Seus olhos logo perderam o foco e seu comportamento piorou. Tentamos
avisá-la, sabe. Éramos como “Serena-sama, chega, você não acha…” e tudo. Mas como
era um raro dia de folga, a Major Serena insistiu em beber até se fartar, resultando na
situação atual.
“Eu continuei curvando minha cabeça para eles quando eu não queria e
continuei forçando sorrisos falsos… Mas mesmo assim, o que há de errado com eles,
sério!? Eles continuam olhando para o meu peito! Vou acabar com vocês, seus
pervertidos!”
Ela é uma bêbada rebelde!
Ela disse que não precisávamos nos preocupar com boas maneiras antes, mas na
verdade isso se aplica a ela mais do que a nós, certo?
“Uh…… Acalme-se. Acalme-se tudo bem. Agora, vamos abaixar a espada, ok?”
De alguma forma, conseguimos acalmar a senhorita Serena, cuja mão já estava
no punho da espada, removemos a espada de sua cintura e a colocamos em um canto no
fundo da sala. Poupe-me de algo como um bêbado berserker, por favor.
“E vocêêê! Eu já tirei todas as paradash, e ainda assim você se recusa a ceder!”172
“Você quer ouvir o por quê?”
“Eu não……”
A Major Serena respondeu de volta e bloqueou ambas as orelhas enquanto exibia
uma expressão chorosa.
“Eu já sei o motivo, ok…… Eu continuei te importunando com esquemas de
recrutamento irritantes, certo……?”
“Então você está realmente autoconsciente…..”
A Elma sorriu ironicamente enquanto olhava para a Major Serena, que agora
estava com o rosto colado na mesa. Mas, honestamente, os méritos de ingressar com a
Major Serena nas forças armadas imperiais são muito poucos.
“Uh, se bem me lembro, você disse que eu receberia o posto de oficial de
mandado de primeira classe se concordasse em me alistar no exército, certo?”
“Sim está certo. Você finalmente vai se juntar?”
“Quanto é o pagamento?”
“……4000 Enels por mês, no mínimo.”
“Posso ganhar até 10.000 Enels por dia, pelo menos, você sabe. Você realmente
acha que vou me inscrever?”
“……Uu.”
Cara, ser olhado por uma beleza chorosa é estranho.
Bem, não é como se não houvesse nenhuma vantagem em se juntar, sabe. Se você
de alguma forma conseguir fazer conquistas significativas durante uma guerra,
provavelmente será nomeado cavaleiro pelo império e se tornará um cidadão de primeira
classe. E meu plano de conseguir uma casa própria com um jardim em um planeta
terrestre provavelmente seria mais tranquilo.
Mas esse método levaria muito tempo. Não há garantia de que um grande
incidente que permitiria minha rápida promoção entre as fileiras aconteceria em
primeiro lugar. E se eu decidisse construir minha carreira militar de forma constante,
demoraria mais de uma década para atingir meu objetivo. Eu nem sei o que aconteceria
com a Krishna. Sinceramente, não quero usar um método tão demorado e problemático.
“Bem, é assim que as coisas são, então espero que você desista de me colocar no
serviço militar, por favor. Todos nós já nos conhecemos assim, então não é como se eu
não considerasse aceitar se você tem um trabalho legítimo que você quer que eu faça,
você sabe.”
“……Você não vai me abandonar?”
“Por favor, pare de fazer essa expressão chorosa. É injusto. E não estamos nesse
tipo de relacionamento, em primeiro lugar, certo.”

Depois de dar a ela meu olhar mais penetrante e frio para ser superior, a Major
Serena conteve as lágrimas e apertou os lábios de mau humor. Que mulher. Sério.
“Eu teria lhe dado um pedaço da minha mente se você se apaixonasse por isso.”
“Você está me desprezando demais, não acha?”
“Afinal, o H– Hiro-sama é gentil.”
A Mimi abraçou meu braço e me acalmou. Tch. Vou deixar isso passar por agora,
mas vou fazer você pagar qualquer dia desses, sua elfa irritante.
“……Injusto.”
A Major Serena sussurrou enquanto continuava curvada sobre a mesa. O que é
injusto?
“Injusto! É tão injusto–! Eu estava de olho no Capitão Hiro primeiro, sabe–!”
“Uh……”
Ela então bateu os pés enquanto ainda estava sentada em sua cadeira e chorou
alto. Mesmo alguém como eu se afastaria depois de ver algo assim.
“O que ela quis dizer?”
“O que ela quis dizer com isso?”
A Elma e a Mimi me interrogaram por uma resposta.
“Bem, eu tive problemas com as autoridades portuárias de Termaine Prime
quando cheguei lá. A Major Serena acabou me pagando a fiança.”
“Isso mesmo, você sabe. Eu ajudei você, ok. Fui eu quem conheci o Capitão Hiro
primeiro… Mas porque é que quando eu o encontrei novamente, ele já tinha outras
mulheres junto dele!?”
“Agora, por que você teve que dizer isso assim…..?”
Eu estava perplexo.
“Não é da conta da senhorita Serena se outras mulheres se aproximarem do Hiro,
certo?”
“Uguh…… I– Isso mesmo…… Você está certa, mas–……!”
Mas? Esperei que ela continuasse, mas a Major Serena acabou engolindo o resto
de suas palavras engolindo um pouco mais de álcool. Ei, ei. Você já está bêbada e ainda
está bebendo?
“Uu……”
A Major Serena acabou desmaiando no final. Eu, a Elma e a Mimi olhamos um
para o outro perplexos.
“Então, o que devemos fazer sobre isso?”
“Não podemos simplesmente comer e deixá-la aqui?”
“Se você tiver coragem. Estamos falando de uma senhora da casa do marquês
aqui.”
“Se os pais dela souberem disso, não vamos nos safar facilmente, hein.”
Enquanto falávamos assim, o terminal tablet que recebemos para usar para pedir
pratos tocou. Eu peguei.
“Sim?”
[Seu tempo de reserva está quase acabando, queridos clientes. Gostariam de
estendê-lo?]
“Hm……”
A Major Serena estava completamente desacordada. Olhei para a Elma e a vi
balançar a cabeça.
“O aluguel desse tipo de estabelecimento é absurdamente caro. Vai explodir em
nossos rostos se concordarmos em estender o tempo.”
Ela sussurrou sua resposta para mim. A Mimi já começou a cuidar da Major
Serena. Com a Major Serena assim, elas não seriam capazes de sustentá-la, mesmo que
a Elma ajudasse. Acho que tenho que carregá-la de volta então.
“Não vamos estender. Envie-nos a conta.”
[Entendido. Estaremos esperando por vocês no saguão.]
A ligação foi então encerrada. Soltei um suspiro cansado.
Acabamos pagando uma boa quantia pela refeição que tivemos e decidimos voltar
para a Krishna por enquanto. Seria ruim para a imagem da Major Serena se a
trouxéssemos de volta à base militar enquanto ela estava fora de combate. Não somos
tão insensíveis.
“Minha nossa……”
Eu trouxe a Major Serena embriagada para a cápsula médica da nave e a deixei
aos cuidados da Mimi e da Elma. Uma vez que você não pode ser tratado dentro da 176
cápsula médica com muitas roupas, ela teve que ser despida primeiro. Eu não posso
fazer isso sozinho. É muito ruim para uma nobre jovem solteira ser vista quase nua por
um homem, afinal.
Eu fui para a sala de jantar, peguei uma garrafa de refrigerante não gaseificado e
tomei um grande gole. Uh, isso acertou em cheio.
Agora então, o que devo fazer agora? Acabei pensando no que a Major Serena
deixou escapar antes. As coisas sobre ela estar de olho em mim primeiro e ficar irritada
por eu estar namorando outras mulheres.
Eu acho que não é nada além de divagações de uma pessoa bêbada. Sim. Não
eram palavras que ela dizia quando sóbria, então decidi não me importar muito com
elas. A outra parte era uma mulher bêbada desesperada que quase balançou sua espada
de forma imprudente em uma sala, afinal. Não vale a pena considerar.
Depois de resumir assim, minha mente ficou mais clara. O açúcar do refrigerante
não gaseificado subiu à minha cabeça ou algo assim?
Em qualquer caso, será melhor para mim não prosseguir com o assunto de hoje e
agir como se nada tivesse acontecido na frente dela. Eu realmente não queria ser alvo
de gratidão de uma garota problemática como ela. O custo da refeição era muito caro,
mas…… Não vale a pena dar muita importância a isso. Podemos facilmente ganhar esse
dinheiro de volta abatendo uma nave pirata que tem uma recompensa pela sua cabeça,
afinal.
Mas tenho certeza de que é a outra parte que ficaria estranha com tudo isso mais
tarde. Como ela já nos mostrou um comportamento tão vergonhoso, aposto que ela
ficaria com vergonha de fazer avanços agressivos de recrutamento como esse a partir de
agora. Se você pensar dessa forma, o custo da comida pareceria barato.
Mesmo assim, pensar que ela nos mostraria tal lado dela em uma refeição que ela
mesma preparou. Eu meio que acho estranho que ela tenha acabado naquele estado se
realmente não for a primeira vez que bebe álcool…… Hm. Eu não entendo. Talvez ela
realmente não tivesse esperanças em nada além do trabalho?
Enquanto eu estava pensando sobre os assuntos da Major Serena, a Mimi entrou
na sala de jantar.
“A senhorita Serena recuperou a consciência.”
“Sério? Não é muito rápido?”
“A cápsula médica conseguiu tirar o álcool de seu sistema circulatório com
sucesso, ao que parece.”
“Cara, aquela cápsula médica é incrível.”
Como esperado de uma máquina médica do futuro. Contanto que você tenha uma
cápsula médica pessoal, não será capaz de beber toda a bebida que quiser? Agora que
penso sobre isso, a Elma parecia ter entrado na enfermaria com frequência. Ela estava
usando a cápsula médica para esse propósito?
“Será que estaria tudo bem eu vê-la?”
“Parece que ela ainda está falando com a Elma-san, então seria melhor se você
ficasse aqui mais um pouco.”
“É mesmo? Eu vou fazer isso então. Você quer algo para beber, Mimi?”
“Estou bem.”
A Mimi então se sentou ao meu lado. Parece que ela não iniciará uma conversa
tão cedo e apenas ficou sentada em silêncio. Devo começar um sozinho?
“Aqueles pratos orgânicos com certeza eram deliciosos.”
“Sim, com certeza estavam…… Foi a primeira vez que comi carne e vegetais
frescos. Mas você parecia estar acostumado a comê-los, Hiro-sama.”
“Bem, sim. No mundo de onde eu vim, comíamos esse tipo de coisa normalmente
todos os dias. Não havia coisas como cartuchos de comida ou fogões automáticos, então
eu meio que achei as coisas aqui novas também.”
Mudei meu olhar em direção ao nosso fogão automático de alto desempenho,
Tetsujin V, sentado em silêncio no canto da sala de jantar. Acho realmente incrível o
fato de que você pode fazer todos os tipos de pratos usando aquelas plantas que parecem
agrião e krill como base.
“Mas não tenho ideia se os pratos orgânicos com os quais estou familiarizado e
os pratos orgânicos aqui são realmente os mesmos.”
“Eles são diferentes de alguma forma?”
“No meu mundo, o que eles chamam de culinária orgânica envolve o uso de
ingredientes que não fazem uso de coisas como agrotóxicos ou fertilizantes artificiais
para crescer. Não sei se os ingredientes que esse restaurante usava faziam uso dessas
coisas ou não.”
“Hmh…… Esse método parece ineficiente de alguma forma.”
“Eles dizem que é melhor para a saúde do seu corpo e melhoraria o sabor se
você fizesse assim. Não tenho certeza se isso é verdade. Resumindo, é um prato feito
com ingredientes de alta qualidade. Ainda não tive a chance de comer esse tipo de
prato.”
Em primeiro lugar, não sou capaz de determinar a diferença entre pratos que
faziam uso de ingredientes orgânicos e pratos que não faziam, então eu realmente não
me preocupei com isso. Refrigerante e fast-food eram meus favoritos absolutos. Nesse
sentido, a comida feita por meio de cartuchos de comida combina melhor comigo, eu
acho.
“Que prato você achou delicioso, Mimi?”
“Eu realmente gostei da salada de frutos do mar. Legumes crocantes
emparelhados com camarão borrachudo e lulas regadas com molho saboroso……!”
A Mimi juntou as mãos enquanto seus olhos brilhavam. Ela parece gostar muito
quando falamos de comida.
“Também posso fazer algo como salada de frutos do mar sozinho. Se tivéssemos
os ingredientes para isso, claro.”
Eu imaginei os ingredientes na minha cabeça. Tem a mistura de vegetais e frutos
do mar. Depois, há o vinagre e o óleo necessários para fazer o molho. Pegar coisas como
temperos e sal também é um problema.
“Sério!?”
A Mimi se aproximou de mim com os olhos ainda brilhando. Uau. Calma. Calma,
tudo bem.
“Se tivermos os ingredientes para isso, então sim. Eu vivi sozinho no meu mundo,
então eu sei como cozinhar para mim. Mas não temos nenhum ingrediente aqui… Não
há cozinha também. Ah sim. Não vimos algumas coisas que pareciam utensílios de
cozinha na loja de acessórios que visitamos um tempo atrás?”
Eles não pareciam tão úteis na época, então não os compramos. Seria melhor
comprar na próxima vez?
“Vamos comprar na próxima! Vou me certificar de pesquisar exaustivamente os
lugares que os vendem!”
“C– Certo, tudo bem.”
A Mimi agarrou minha mão com força enquanto seus olhos continuavam
brilhando. O Tetsujin já fez algumas saladas algumas vezes, mas parece que ela está
realmente obcecada por aquela salada de frutos do mar. Espero que ela não acabe
desapontada com o que eu faria no final.
Estávamos discutindo quando sairíamos para fazer compras quando a porta da
sala de jantar se abriu. Quando olhei para a porta, vi a Elma e a Major Serena entrando
na sala. As roupas da major Serena não pareciam mais desarrumadas e a cor de seu rosto
parecia normal. Parece que o álcool foi completamente eliminado de seu sistema
sanguíneo.
“Obrigado por esperar. A Bela Adormecida despertou.”
“Parece que ela não precisava de um beijo do Príncipe Encantado.”
“Ora? Você queria, talvez?”
“Eu não sou do tipo príncipe encantado.”
A Elma sorriu e encolheu os ombros com a minha resposta. A Major Serena
cobria o rosto com as duas mãos e tremia ligeiramente. Suas orelhas estavam vermelhas.
Ela parece muito, muito envergonhada.
“Cara, com certeza é difícil para pessoas em posições de autoridade, hein. Bem,
não é bom liberar todo esse estresse de vez em quando?”180
“Estou muito grata a todos vocês por esse tempo.”
“Por favor, não se preocupe. Aquela comida orgânica era realmente deliciosa,
sabe. Se não a tivéssemos conosco, provavelmente não seríamos capazes de visitar um
estabelecimento tão chique em primeiro lugar. Se você realmente deseja nos agradecer,
eu ficaria satisfeito se você pudesse nos apresentar a mais lugares como esse a partir
de agora.”
Vamos apenas chamá-la, mesmo que ela possa nos apresentar a mais lugares
como esse. Depois disso, não estaremos nos devendo nada um ao outro. Estou realmente
com medo de acumular mais dívidas.
“T– Tudo bem. Vou apresentá-los a alguns no futuro.”
“Isso é ótimo. Você quer que eu a acompanhe para fora da nave?”
“N– Não, estou bem. Hum……”
“Eu entendo que você esteja realmente preocupada com muitas coisas. Vou
apenas tratar isso como não tendo ouvido nada. Comemos boa comida e bebemos um
bom vinho. Vamos deixar por isso mesmo, vamos?”
“Estou realmente grata pela sua consideração.”
A Major Serena desceu da Krishna com o rosto ainda muito vermelho. Nós três
nos despedimos dela.
“……Deve ser muito difícil ser uma oficial militar.”
A Mimi deixou escapar tal coisa enquanto observava aquela pessoa desaparecer.