I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary (Novel) - Capítulo 9 - Batendo na cara com dinheiro

Elma nos levou a uma loja que parecia um café ao lado do prédio da Guilda dos Mercenários. De alguma forma, lembrava o Café San*ku[1]

Pedi algo como café com leite e algo parecido com um sanduíche. Elma também pediu café com leite. A garota preferiu não pedir nada, mas mesmo assim comprei um café com leite e um sanduíche.

 

“Então, qual é o seu nome?”

 

“Hum… Meu nome é Mimi.”

 

“Ah sim. Nós não nos apresentamos ainda hein. Meu nome é Hiro.”

 

“Cala a boca, babaca. Seu nome é Mimi. Então o que você pode fazer? Você tem alguma habilidade útil pra embarcar em uma nave?”

 

Me dizer para calar a boca foi meio cruel… Apresentações são importantes, sabe.

 

“Hum… O que exatamente você quer que eu faça?”

 

“……Eu já tenho uma boa ideia depois de ouvir você dizer isso, mas vou dizer pra você de qualquer jeito. Esse cara não precisa de nenhum suporte quando se trata de combate, então qualquer coisa além disso. Coisas como compra de suprimentos, organização de informações, negociações com clientes, contato com a Guilda dos Mercenários, contato com a segurança do porto para solicitações de decolagem e pouso e outros procedimentos semelhantes.”

 

“Não tenho experiência em nada disso…”

 

“Foi o que eu pensei. Então acho que você só pode ficar encarregada de cuidar da nave. Cozinhar e lavar roupa… E já que você é uma garota, por favor, cuide das ‘necessidades físicas’ desse cara também.”

 

“Pfffffffff!”

 

Eu involuntariamente cuspi o que tinha na minha boca. Necessidades físicas!? Você está sendo um pouco direta demais, senpai!

 

“Aí credo. Isso é nojento!”

 

A Elma, que estava sentada bem na minha frente, me olhou com raiva. Foi mal. Mas você também é parcialmente culpada, sabe!

 

“Sua– O que quer dizer com ‘cuidar das necessidades físicas dele’!?”

 

“O que têm de errado? Achei que você já tivesse essa intenção quando decidiu deixar essa garota embarcar na sua nave. Não é isso?”

 

Elma afirmou com naturalidade e com uma expressão perplexa.

 

“Admito que a achei muito fofa e quero me dar mais bem com ela, se possível, mas não estava pensando em ir tão longe assim de cara, sua idiota!”

 

“Que porra é essa? Você é surpreendentemente puro, não é? Você é realmente um jovem mestre mimado ou algo assim?”

 

“Não é isso… Mas o que há com essa merda, afinal? É ‘fazer aquilo’ com uma garota no momento em que ela entra na nave particular de alguém é considerado bom senso aqui ou algo assim?!”

 

“Esse não é o caso se ambas as partes estão envolvidas em um relacionamento de igualdade. Mas seu relacionamento com essa garota é tudo menos de igualdade. Portanto, não é surpreendente considerar algo assim.”

 

Que merda? Eu nem sei como responder. Não havia nada sobre esse tipo de coisa no Stella Online.

 

“Não mesmo. Não estou pensando em fazer algo tão baixo. Eu não sou muito canalha, sabe.”

 

“Hmm. Bem, de todo jeito, isso realmente não importa para mim. Já é suficiente que você saiba que esse tipo de coisa é considerado normal aqui.”

 

“Ugh……”

 

Quando olhei para a Mimi, ela timidamente evitou meu olhar com um rosto vermelho brilhante. Não, não. Você não tem que reagir assim, ok! Eu não farei tal coisa. Eu não resgatei você com esse objetivo em mente!

Eu estava gritando aquelas respostas dentro da minha cabeça. Mas elas vão soar como desculpas esfarrapadas se eu disser em voz alta. Então decidi mantê-las para mim.

 

“O que você quer fazer Mimi? Ou melhor, o que você estava fazendo andando por aquele tipo de lugar? Se uma garota indefesa como você vagar por esse tipo de área, coisas como essa estão fadadas a acontecer.”

 

“É– é que……”

 

“Você cometeu algum tipo de crime e escapou para o 3º Bloco, talvez? E quanto aos seus responsáveis?”

 

“……”

 

No momento em que ela ouviu a palavra “responsáveis”, lágrimas começaram a cair dos olhos da Mimi. Ah, qual é. Agora você a fez chorar…

A Mimi começou a nos contar sobre sua história enquanto chorava. Foi uma típica tragédia.

Ela cresceu feliz em uma casa normal no 2º Bloco. Mas um dia, todo o pessoal relacionado com a responsabilidade pela manutenção da planta de oxigênio da colônia morreu em um acidente – incluindo seus pais.

De alguma forma, os pais da Mimi acabaram levando toda a culpa pelo referido acidente, e quase todas as suas propriedades foram confiscadas. A Mimi, que ainda era uma estudante sem fonte de renda adequada, foi expulsa para o 3º Bloco devido à impossibilidade de pagar impostos para permanecer no 2º Bloco.

 

“Que porra. Tá tudo bem com isso? Não há uma rede de segurança ou algo assim?”

 

“Eu não faço ideia. O importante é que essa garota literalmente não tem outro lugar para ir.”

 

“Sim, eu acho… Ela não tem mais opções, hein.”

 

Se a Mimi não escolher embarcar na minha nave, o único lugar para onde ela poderia voltar seria o 3º Bloco. Se algo semelhante ao incidente anterior acontecer mais uma vez, não haverá quase nenhuma chance de que ela escape novamente.

 

“Hum, por favor… eu farei qualquer coisa. Então, por favor, me deixe embarcar na nave do irmãozão.”

 

Mimi implorou desesperadamente enquanto abaixava a cabeça.

 

“Tudo bem, eu entendo. Eu farei algo sobre isso, então não se preocupe e deixe isso comigo. Então vá em frente e coma seu sanduíche, ok. Acho que você ainda não fez uma refeição decente, certo?”

 

“Sim……”

 

Talvez ela finalmente tenha se sentido mais tranquila devido às minhas palavras. A Mimi cuidadosamente estendeu a mão para seu sanduíche. Quando me virei para a Elma, encontrei ela fazendo uma cara de nojo.

 

“Bem, é isso. Então, a simpática e atenciosa Elma-senpai poderia guiar a Mimi para os procedimentos adequados para embarcar oficialmente na minha nave como membro da tripulação?”

 

“Você está falando sério?”

 

“Muito.”

 

“Isso vai te custar uma grana. Muita grana.”

 

“Muita grana? É tão caro assim?”

_____________________________________________________________________

 

“O pagamento do imposto de renda e do imposto residencial do 2º bloco mais as multas pelo atraso acumuladas, todas as taxas de indenização não pagas restantes para as famílias dos trabalhadores enlutadas[2] devido ao incidente envolvendo seus pais e as taxas para conceder a ela o direito de se mover livremente para qualquer setor soma um total de 500.000 Enels.”

 

“Tá falando sério? Tipo, totalmente sério?!”

 

Um homem com uma atmosfera tensa, vestindo um terno e com o cabelo repartido na proporção de 7:3, olhou para mim com uma cara séria e me cobrou um preço exorbitante. Se você converter 500.000 Enels em ienes japoneses, serão 50 milhões! 50 milhões de ienes! O que há com esse preço absurdo?

Estávamos atualmente no escritório central do Gabinete de Gestão Populacional da colônia comercial de Termaine Prime; em outras palavras, um escritório do governo. Viemos aqui para passar pelos procedimentos adequados para que Mimi seja oficialmente reconhecida como membro da tripulação da minha nave. Mas quando eles checaram as informações da Mimi em seu banco de dados, fomos levados a uma sala dos fundos e cobrados escandalosamente.

A propósito, a Elma disse que não gostou do ambiente dentro de um escritório do governo e aproveitou para desaparecer em algum lugar quando nos chamaram para a sala dos fundos. A Mimi foi comigo, mas quando ouviu o preço, seu rosto ficou azul e agora tremia como um pequeno animal.

 

“Sim. Na verdade, eu já arredondei o valor para o senhor. Você gostaria de confirmar os detalhes?”

 

“Sim, por favor.”

 

E então, o cara me mostrou os detalhes. Eu os vi, mas não pude julgar se o preço que eles nos disseram era o valor adequado ou não, embora eu pudesse ler os números.

Apenas a taxa para garantir uma passagem de direitos de movimentação irrestrita já era de 200.000 Enels! Eles realmente não estão tentando nos enganar?

 

“…Por que aumentar uma dívida pequena contraída pelos pais dela? Você não tem uma política que permitiria que ela recusasse esse tipo de herança negativa entrando com pedido de falência ou algo assim?”

 

“Bem, na verdade existe. Mas a outra parte deveria ter solicitado dentro de três meses após saber da existência da dívida. Já passou o período de carência. Pode-se dizer que fazê-la passar para o 3º Bloco para isentá-la do pagamento da dívida é a chamada rede de segurança.”

 

O oficial do governo declarou sem mudar de expressão.

Que tipo de “rede de segurança” de merda é essa? Claro, você não teria que pagar a dívida se você se mudasse para as favelas, mas também perderia qualquer forma de apoio do governo como resultado.

Em primeiro lugar, eles deveriam saber que forçar uma garota menor de idade sem nenhuma habilidade para se sustentar a viver na favela era uma receita de desastre. Não é uma maldita rede de segurança, mas simplesmente abandono. As cabeças do pessoal que administra esta colônia estão faltando uns parafusos, não é?

 

“Ouvi dizer que os mercenários ganham bastante, mas não consigo imaginar que você seja capaz de pagar 500.000 Enels, senhor. Acho que qualquer outra discussão é uma perda de tempo. Não estou muito familiarizado com o lugar, mas tenho certeza de que haveria um lugar adequado para você liberar seus desejos no 3º Bloco. Você não pode simplesmente ficar satisfeito com isso e parar de buscar coisas além do seu alcance?”

 

O bastardo com o cabelo repartido em 7:3 sorriu com desprezo. Hah! Você tem certeza disso? Eu realmente não estava planejando fazer nada disso com a Mimi depois de que eu a levasse comigo, ao contrário do que esse filha da puta está obviamente pensando.

Mas… tudo bem. Seu desgraçado. Você está me desprezando, hein? Eu vou pegar você, otário.

 

“Tudo bem, tudo bem. 500.000 Enels, correto? Posso pagar esse dinheiro em um piscar de olhos.”

 

“O que disse!?”

 

Depois de ouvir minhas palavras, a expressão do bastardo de cabelo 7:3 ficou feia imediatamente. Sim, era isso que eu queria ver.

 

“O que? Então, não é apenas sua personalidade que é ruim, mas até mesmo seus ouvidos? 500.000 Enels. Vou liquidar esse valor agora. Vá e processe isso agora.”

 

“…Você está tentando fazer algum tipo de piada, senhor?”

 

“Que Irritante. Estou dizendo para você processar isso agora.”

 

Quando peguei meu terminal de dados portátil e mostrei minha disposição para pagar, o homem com o cabelo repartido 7:3 finalmente prosseguiu sem hesitação. Sua personalidade era absolutamente a pior, mas ele com certeza trabalha rápido. Todo o processo foi concluído rapidamente.

O pagamento de 500.000 Enels para Termaine Prime foi debitado da minha conta, e um certificado declarando que a dívida da Mimi foi totalmente quitada e seu passe de direito de viagem irrestrito foi emitido.

Esse direito irrestrito de viajar parecia ser um passe especial que o isentaria do pagamento de impostos, a menos que você decidisse se estabelecer em algum lugar no futuro. É muito caro. Só isso foi 200.000 Enels. É como pagar impostos antecipadamente.

Depois de ouvir algumas explicações detalhadas do cara 7:3, pegamos todos os documentos que conseguimos adquirir e saímos do escritório do governo. Quando saímos, o toque do meu terminal de informações disparou. Era uma mensagem da Elma. Ela estava aparentemente dentro de uma loja de roupas próxima. Ela até enviou algumas informações de navegação.

 

“Você está bem?”

 

“S– Sim, estou bem.”

 

O humor da Mimi obviamente caiu depois que paguei sua dívida. Não tenho como saber o que está acontecendo em sua mente, mas depois de ser perseguida por bandidos e posteriormente resgatada, despejando suas queixas em um café e ficando chocada com a quantia astronômica de dívidas no escritório do governo, seu coração pode precisar algum tempo para se acalmar um pouco.

Na verdade, eu queria me apressar e fazê-la embarcar na nave para que pudesse descansar, mas ainda tínhamos que comprar algumas roupas novas para ela, então ela terá algumas coisas para vestir diariamente.

É uma pena, mas tive que levá-la à loja de roupas para comprar algumas roupas novas antes que pudéssemos voltar a nave.

 

“Então o que aconteceu?”

 

“Eu bati na cara deles com um maço grosso de dinheiro… err, Enel.”

 

“Ótimo. É assim que, nós mercenários, fazemos as coisas. De qualquer forma, consegui escolher algumas roupas para a Mimi vestir. Aqui.”

 

A Elma empurrou uma sacola aparentemente cheia de roupas em mim junto com a conta. O preço… não era tão caro. Não parece ser uma quantia tão grande. Parece que ela só comprou roupas comuns.

 

“Por enquanto, comprei algumas roupas, cuecas e calcinhas, e algumas outras coisas necessárias para o uso diário. Tenho certeza de que não é o suficiente para vocês dois, então tentem dar uma olhada e comprar as coisas de que precisam aqui nos próximos dias.”

 

“Desculpe o incomodo. E obrigada.”

 

“Não vai doer se você expressar mais sua gratidão, sabe?”

 

“Acho que já dei a você as recompensas apropriadas. E foi uma grande perda de tempo, certo?”

 

“Não foi o suficiente para todos aqueles problemas… Honestamente. Bem, no entanto, isso serviu para matar algum tempo. Deve ficar tudo bem, certo? Estou voltando para a minha nave.”

 

“Nós vamos voltar também. Eu quero que a Mimi descanse logo.”

 

“Isso é bom. Tente não se deixar levar pelo ritmo desse cara. E também, certifique-se de cuidar bem dele. Se você o deixar sozinho um pouco, tenho certeza que ele vai meter o dedo em problemas de novo e ser morto.”

 

“S– Sim”

 

A Mimi respondeu com entusiasmo à palestra da Elma. Talvez a Mimi veja a Elma como uma irmã mais velha em quem ela pode confiar.

 

“Você também. Se cuida, tá? Se você se envolvesse em algo problemático de novo e morresse no processo, essa garota seria forçada a vagar pelos becos mais uma vez. Pare de ser tão imprudente”

 

“Entendi. A Elma-senpai é inesperadamente boa em cuidar dos outros, hein?”

 

“É a sabedoria que vem com a idade, garoto. Você parece ter esquecido, mas, na verdade, sou muito mais velha do que você.”

 

“Pois é. Você está certa.”

 

Realmente não parece, porque ela parece tão jovem, mas a Elma realmente era mais velha do que eu por mais de uma dúzia de anos. Ela era animada demais para uma velha senhora, então eu tendia a esquecer.

[1] Referência a algum café existente na vida real, mas não consegui descobrir qual é

[2] Que estão em luto