Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san (Novel) - Capítulo 1

Aviso rápido:
《》= Alisa falando em Russo
「」 = Pensamento
『』 = Sussurro
“Hã?”
Depois de vasculhar de baixo da sua mesa, espiar dentro da sua bolsa e,
finalmente, verificar o interior do seu armário no fundo da sala de aula, o Masachika se
sentiu um pouco impaciente.
Não foi possível encontrar o livro de referência para a próxima lição. Checando
o relógio da sala de aula, a próxima aula começaria em menos de dois minutos. Mesmo
se ele pegasse emprestado o livro de referência da sua irmã mais nova na próxima aula,
o tempo poderia ser um pouco inconveniente.
Por necessidade, o Masachika se inclinou curiosamente para perto de sua vizinha
à esquerda, Alisa, e sussurrou baixinho enquanto juntava as palmas das mãos.
“Foi mal, Alya. Posso ver seu livro de referência de química?”
Com essas palavras, a Alisa se virou com uma expressão meio surpresa e meio
preocupada.
“O quê? Você esqueceu de novo?”
“Sim, provavelmente esqueci de trazer de casa.”
“Haah… Bem, eu acho que está tudo bem.”
“Obrigado!”
Quando a Alisa suspirou e deu seu consentimento, o Masachika rapidamente
juntou sua mesa lado a lado com a dela.“Kuze-kun… Você não está esquecendo as coisas descuidadamente muitas vezes?
Mesmo como um estudante do ensino médio, não parece estar melhorando em nada.”
“Eu não posso evitar, posso? Em primeiro lugar, há muitos livros didáticos.”
O Instituto Educacional Privado Seirei, era uma escola privada centrada na
preparação de alunos para entrar na universidade e, como resultado, tinha uma
quantidade invulgarmente grande de livros didáticos.
Era natural ter vários livros didáticos e livros de referência para cada assunto.
Algumas aulas até usavam o livro original do professor.
Não se sabe se é por causa da tradição de valorização, mas o padrão para as bolsas
dos estudantes permaneceu inalterado por décadas. Se um dia inteiro de livros e notas
fosse colocado na bolsa, ela ficaria cheia até a borda.
Por esse motivo, todos os alunos estavam deixando todos os seus livros em seus
armários, mas, do ponto de vista do Masachika, isso era complicado.
“Ontem não o vi em cima da minha mesa, então pensei que estava no armário…
Isso foi inesperado.”
“Você não verificou corretamente, certo? Isso é o que acontece quando você não
tem uma boa compreensão do que trouxe para casa e do que deixou para trás.”
“Não tenho nada a dizer.”
“Por isso que sempre falam mal de você.”
“Ueeh, que duuro.”
A Alisa encolheu os ombros e ficou completamente surpresa, pois ele não parecia
particularmente arrependido e disse isso em tom monótono.
Ela então tirou um conjunto completo de livros de química de baixo da sua mesa.
Olhando com desconfiança, ela voltou seus olhos para o Masachika.
“Então, qual livro?”
“Ah, isso mesmo. O azul”Com as palavras do Masachika, a Alisa abriu aquele livro e o colocou no espaço
entre duas carteiras. Ele agradeceu por isso e deu ouvidos à aula do professor… Mas, a
partir daí, foi uma batalha entre o Masachika e sua sonolência.
「Nada bom, estou com sono.」
Além da sonolência, o fato de o segundo período ser de educação física agravava
o problema.
Mesmo assim, ele conseguiu combater a sonolência enquanto o professor escrevia
no quadro, mas, assim que o professor começou a dirigir-se aos alunos para fazer
perguntas, a sua sonolência aumentou imediatamente.
A interação entre o professor e seus colegas de classe de alguma forma soou
completamente como uma canção de ninar para ele, e quando ele estava prestes a
cochilar…
“Ngutsu!”
…No momento em que ele quase pega no sono, a ponta de uma lapiseira foi batida
ao lado do Masachika.
「Cos… Costelas… Minhas costelas…… Kuh!!」
Estando em agonia silenciosa com o doloroso ataque surpresa, ele enviou um
olhar de protesto para o seu lado… Contra-atacado por um olhar com desprezo 100%
puro, ele abaixou a cabeça.
Aqueles olhos azuis estreitados eram mais eloquentes do que qualquer outra
coisa, é como se dissesse: “Você tem a coragem de me pedir para mostrar meu livro e
depois adormecer”.
『Eu sinto muito』
“Hmph.”
O Masachika, que havia perdido toda a sua sonolência, pediu desculpas em um
sussurro, mantendo o olhar fixo para a frente.
O que ele recebeu como resposta foi apenas um bufo cheio de desprezo.
“Bem então, o que vai no próximo espaço em branco? Deixa eu ver, Kuze.”“Eh, ah, sim.”
Chamado de repente pelo professor, Masachika levantou-se apressadamente.
Mas, uma vez que ele estava adormecido até pouco tempo atrás, não havia como
ele saber a resposta.
Em primeiro lugar, ele nem sabia qual era a pergunta. Mesmo quando ele estava
enviando um olhar para o lado dele pedindo ajuda, Alisa com um rosto indiferente nem
mesmo olhou para o Masachika.
“O que há de errado? Seja rápido.”
“Ah, hmm…”
Vamos honestamente dizer que não sei. No momento em que tal pensamento
surgiu em sua cabeça, com um “tap tap”, a Alisa bateu em uma seção do livro com o
dedo.
“Opção 2, cobre!!”
Ao agradecer a Alisa em seu coração, o Masachika respondeu com a opção
apontada para ele. Mas…
“Errado.”
“Quê?”
O Masachika deixou escapar uma voz idiota com a negação imediata.
「Não está errado!」
Embora ele tenha gritado com um estrondo por dentro e olhado para o lado dele,
o rosto indiferente da Alisa permaneceu o mesmo. Não, olhando mais de perto, sua boca
estava sorrindo um pouco.
“Bem então, próximo… Kujou.”
“Sim, é a opção 8, níquel.”“Correto. Kuze, ouça a lição com seriedade, certo?”
“Ah, sim…”
O Masachika se sentou em seu assento com o espírito baixo em resposta à
advertência do professor. No entanto, ele imediatamente fez um protesto em sussurro
para a Alisa.
『Não me diga a resposta errada tão naturalmente!』
『Eu estava apenas dizendo a você onde estava a pergunta, não?』
『Mentirosa! Você estava apontando claramente para a opção 2!』
『Que acusação terrível.』
『Não ria com os olhos!』
A Alisa deu um sorriso com desdém para o Masachika que parecia que iria gritar
“Ugaaaah!”, a qualquer momento.
《Милый.》 (fofo.)
Em seu lado doce repentino, o Masachika lutou para evitar que suas bochechas se
contraíssem. Ele conseguiu fingir ignorância enquanto aguentava as mãos trêmulas dela
como resultado do ricochete.
『O que você disse?』
『Idiota, foi o que eu disse.』
Por dentro, ele gritou, “Mentiroooosaa!!!”, mas ele não demonstrou isso.
O Masachika entendia russo por causa de seu avô paterno, que era um grande
amante da Rússia.
Tudo começou por volta do ensino fundamental, quando ele ficou sob os cuidados
na casa do seu avô por um tempo e seu avô o fez assistir a muitos filmes russos.O próprio Masachika nunca tinha estado na Rússia, nem tinha parentes que
fossem russos.
Ele nunca mencionou isso na escola, então a única pessoa nesta escola que sabia
que o Masachika entendia russo era sua irmã mais nova que estava classe vizinha.
E ele proibiu sua irmã de falar sobre isso também, então ninguém mais sabia.
Neste momento, ele pensou que deveria ter revelado para ela mais cedo, mas é
tarde demais para se arrepender.
Esse jogo misterioso e vergonhoso em que uma linda garota no assento vizinho,
que era doce apenas em russo, também; tudo era uma semente que ele plantou, então ele
teve que aceitar.
Ele podia sentir o constrangimento indescritível crescendo em seu peito, seu rosto
ficando vermelho. Ele estava tentando ao máximo prender a respiração enquanto franzia
os lábios com força. Então, a Alisa, que erroneamente acreditava que ele estava
contendo sua raiva, murmurou divertidamente do fundo de seu coração.
《Ты выглядишь как ребенок.》 (Você parece um bebê.)
A mente do Masachika evocou imagens de si mesmo se transformando em uma
criança, cutucado no rosto pela Alisa e com um sorriso malicioso.
「Entendo, você quer guerra hein.」
O Masachika entendeu que estava completamente sendo alvo de brincadeiras, e
seu rosto ficou sério imediatamente.
「Quem é o bebê, sua idiota… Vamos ver do que realmente sou feito, certo?」
Com um olhar, ele olhou para o relógio e verificou o tempo que faltava até o final
da aula.
「Onze e quarenta. Dez minutos restantes, hein… Durante esse tempo, vou tentar
lutar.」
E foi então que os olhos do Masachika se arregalaram quando ele percebeu um
fato extraordinário.
「Caramba! Eu não rolei o gacha grátis de manhã!!」Um erro doloroso. Normalmente, ele teria rodado o gacha antes de sair de casa
ou antes da aula, mas ele estava com tanto sono esta manhã que acabou não percebendo
que não tinha rodado.
「Isso foi estúpido, como você não percebeu, eu. Não tem jeito, vamos rodar no
próximo intervalo.」
Como seu pensamento mudou completamente para o lado otaku, ele não se
importava mais com o fato de que a Alisa o tratava como um bebê. Não havia como
evitar a sensação de que sua mente simples também estava no mesmo nível da de um
bebê. Porém, a pessoa em questão não tinha consciência disso.
O professor cumpriu adequadamente seu dever pelo restante da aula e deixou a
sala de aula. Assim que viu o professor sair, trazendo sua mesa de volta à posição
original, ele rapidamente pegou seu telefone e abriu o aplicativo do jogo o mais rápido
que pôde.
Alisa, que achou defeito nisso, franziu as sobrancelhas e deu-lhe um aviso.
“É contra os regulamentos da escola usar seu telefone dentro dela, exceto em
emergências e quando usado para estudar. Você tem a coragem de usar seu telefone na
minha frente, um membro do conselho estudantil.”
“Então, não é uma violação dos regulamentos da escola, certo. Afinal, é uma
emergência.”
“Vou ouvir apenas no caso, qual é a emergência?”
Sob os olhos desdenhosos da Alisa, que como está dizendo, provavelmente pelos
motivos errados, de qualquer maneira, o Masachika disse com um rosto
desnecessariamente nítido.
“Gacha grátis. Faltam dez minutos para terminar.”
“Você quer que eu confisque seu telefone?”
“Eu acredito que você não faria algo assim-ZE☆”
“Talvez eu realmente devesse confiscar seu telefone uma vez.”O Masachika levantou o polegar com uma piscadela fraca e os olhos da Alisa
mirados nele cada vez mais escuros. O Masachika não pareceu responder em particular,
e com os olhos fixos no telefone, ele disse.
“Agora~, se surgir um raro, ficarei feliz… Agora que eu percebi, eu não dou uma
piscadela ou algo parecido há muito tempo. Surpreendentemente, tem um alto grau de
dificuldade, hein. Piscando.”
“O que você está dizendo de repente…”
“Quer dizer, idols, tipo, fazem isso às vezes, mas não há muitas celebridades que
podem piscar lindamente, não é?”
“Você acha?”
“Eh? Não é difícil? Isso não faz suas bochechas e as bordas da sua boca se
contorcerem de uma forma estranha, não importa o que aconteça, fazendo com que
pareça mais como um ‘hmm’ do que um ‘estalo’?”
“Não importa, você sabe.”
“Ooh? Então que tal você mostrar, uma piscadela realmente linda?”
O Masachika ergueu a cabeça e sorriu desafiadoramente. Com um olhar azedo,
as sobrancelhas da Alisa se contraíram e os colegas ao redor que estavam ouvindo a
conversa zumbiram levemente.
Em um momento, toda a atenção do ambiente estava nela; ela enfrentou o
Masachika com um olhar desapontado em seu rosto e soltou um grande suspiro.
“Haah… Olha, assim, certo?”
E então, enquanto inclinava a cabeça, ela deu uma piscadela extremamente
brilhante.
Sem aplicar nenhuma força extra no resto do rosto, seu olho fechou naturalmente
com um estalo.
Na cena preciosa da princesa indiferente piscando, “Ooohh!!”, os arredores
aumentaram os sons de comoção e gritos, e houve até aplausos esparsos.
Mas, quanto ao Masachika, aquele que fez o pedido……“Issooo! O SSR Tsukuyomi veio!!… Hã, aah desculpe. Eu não estava olhando por
um segundo.”
“Confiscado.”
“Nããão!”
O Masachika gritou quando seu telefone foi impiedosamente levado. Com isso, a
Alisa olhou para ele com uma pose assustadora.
Seja por raiva ou mesmo vergonha, seu rosto ficou ligeiramente vermelho.
Não era como se ele se sentisse fazendo um contra-ataque inesperado de
brincadeira na lição anterior, o Masachika não tinha intenção de fazer isso. Precisamente
porque ele não tinha más intenções, é um mau hábito.
E então, os ouvidos da Alisa captaram vozes de três alunos do sexo masculino
encarando um ao outro conversando em um sussurro.
『E-Ei, você viu?』
『Não, o ângulo é um pouco…』
『Fuuh, deixe comigo. Consegui aquele momento da piscada perfeitamente.』
『Oooh! Sério, você não é super talentoso!?』
『Me vende essa foto! Vou até te dar mil ienes por ela!』
“Confiscado.”
“““Geh!? Kujou-san!?”””
Os três meninos gritaram em uníssono quando os telefones que usavam
secretamente para tirar fotos foram levados embora.
“Que diabos Kujou-san! Não estamos fazendo na–”
“Não fazendo nada?”
“Ah, não, não é nada…”Eles tentaram se fingir de idiotas, mas imediatamente recuaram para olhar que foi
lançado para eles.
No entanto, é compreensível. Na verdade, a figura da Alisa erguendo o queixo e
olhando para eles na discussão era tão poderosa que mesmo um homem grande teria se
encolhido.
Seu olhar frio e duro era exatamente da classe da tundra.
Como se uma nevasca soprasse com força atrás deles, os outros colegas que
ficaram animados com a piscadela da Alisa, desviaram o olhar rapidamente e prenderam
a respiração para que o olhar também não os alcançasse.
Como se estivesse passando por um campo de neve desabitado, a Alisa voltou
para seu assento com quatro telefones nas mãos.
Os colegas esperaram a nevasca passar, de bruços. No entanto, havia cerca de um
menino que não tinha medo de sua aparência imponente.
“Por favor, me perdoe~ Tenha misericórdia~”
O Masachika se jogou aos pés da Alisa quando ela voltou, apertando sua mão e
implorando pateticamente. Ele não abandonou seu humor alegre por conta do jogo e os
olhos ao redor se voltaram para este idiota.
“Eu realmente não posso evitar~. Se um SSR veio de um gacha gratuito, é claro
que vou dar uma olhada~”
Além disso, ele até se defendeu. Enquanto palavras como “Esse cara está falando
sério?” vinham do ambiente e seus olhares se reuniam no Masachika, a Alisa manteve
sua expressão de tundra e olhou para o telefone que havia tirado do Masachika.
“…SSR, Tsukuyomi? Tsukuyomi é a deusa da lua na mitologia japonesa, certo?
Por que seu cabelo não é preto, mas prateado?”
“Eh… Quem sabe? Não é por causa da imagem da lua? Bem, ela é fofa, então
não se preocupe com pequenos detalhes.”
“…Fuun.”
Enquanto o Masachika esboçava um sorriso muito bonito, a Alisa rapidamente
fechou parcialmente os olhos.Ao mesmo tempo, a temperatura ao redor da Alisa baixou vários graus, se
tornando o grau ártico. O Masachika murmurou em seu pensamento interior, “Eh? Por
quê?”, e seu sorriso se contraiu.
“Em primeiro lugar, vou desligá-lo e ficarei como ele até depois da escola.”
“Espere um segundo!! Se você desligar ele assim, o jogo pode não ser salvo!”
O Masachika entrou em pânico quando a Alisa tentou impiedosamente desligar o
telefone.
“É de mim que você não gosta, certo!? Ela é inocente! Eu não me importo com
o que acontece comigo, apenas deixe ela ir!!”
“Por que estou parecendo a vilã agora?”
O Masachika estava tão desesperado que alguém poderia se perguntar se sua
amada namorada havia sido feita refém, e ele tentou dissuadi-la.
A Alisa olhou para ele com um olhar condescendente e, juntamente com um
suspiro, ela devolveu o telefone.
“Obrigado, obrigado.”
“…Hmph.”
Enquanto o Masachika pegava o telefone com as duas mãos e a adorava, a Alisa
bufou, nem mesmo tentando esconder seu descontentamento. Os outros três telefones
também foram devolvidos aos proprietários.
Depois de ter certeza de que as fotos tiradas sorrateiramente foram excluídas, ela
sentou-se rudemente.
“Uaau~ É realmente a Tsukuyomi-sama. Eu pensei que nunca iria pegá-la…”
“……”
Enrolando o próprio cabelo em torno do dedo e brincando com ele, a Alisa olhou
para o Masachika, que estava olhando para a tela de seu telefone com olhos brilhantes
e fez beicinho.《Даже у меня тоже серебряные волосы.》 (Até eu também tenho cabelos
prateados.)
O Masachika congelou com o ataque surpresa de ciúmes que veio voando de
repente.
“…O que você disse?”
Ele, naturalmente, não deixou de ouvir e ergueu a cabeça com o rosto se
contorcendo. Ela olhou para ele com um olhar frio, parou de brincar com os cabelos e
disse como se fosse cuspir.
“Eu apenas disse: ‘Este viciado em jogos’.”
“Ei, é rude falar assim, não é?”
“E-Eu não…”
A Alisa estremeceu um pouco quando o Masachika ergueu a voz com uma voz
áspera e uma expressão estranhamente séria. Mas imediatamente ela disse: “Eu não
estou dizendo nada errado”, e olhou fortemente para ele. O Masachika a advertiu com
uma expressão mortalmente séria, e a tensão transbordante ao redor deles, mais uma
vez, os olhos dos que estavam ao redor se voltaram para eles.
“Você não acha que é rude com os verdadeiros viciados com uma vida muito
remunerada me chamar, com uma vida não remunerada, de viciado em jogos?”
“Certamente, seja quem for, eles não devem querer ser agrupados com você.”
“Kuuh!?”
Como se estivesse olhando para o lixo, o olhar da Alisa perfurou o Masachika,
que disse algo estúpido com um rosto inutilmente enrugado. Como se aquilo o
perfurasse fisicamente, o Masachika soltou um “Guhaa” e segurou seu peito.
A Alisa simplesmente não conseguia lidar com o comportamento teatral do
Masachika, que não tinha mais limites, e suspirou grandiosamente.“Minha nossa… Você parece estranhamente sério, então eu me perguntei o que
estava acontecendo.”
“Ei, isso é um absurdo. Sempre fico sério a qualquer hora, sabe? Não é exagero
dizer que a seriedade é meu ponto positivo.”
“É o maior exagero do século.”
“No entanto, ainda restam 80% deste século, não é!?”
“Haah… Já chega e guarde o seu telefone.”
“Meu Deus”, ela encolheu os ombros e apoiou o queixo nas mãos com um olhar
exausto.
Olhando para ela, o Masachika disse, “Um pouco divertido demais, hein”, e
encolheu os ombros. Quando ele estava prestes a guardar o telefone e decidiu deixar por
isso mesmo… Imediatamente, ele parou de se mover com as palavras em russo que
alcançaram seus ouvidos.
《Если бы вы были серьезны, вы бы выглядели круто, хотя. 》 (Se você fosse
sério, ficaria legal, eu acho.)
Ele espontaneamente se virou com o murmúrio que realmente fez sua espinha
formigar.
“O que você disse?”
“Eu disse, ‘perdi as esperanças’.”
“…Aah, foi isso.”
“Sim, isso mesmo.”
Sem deixar escapar da sua boca, o Masachika gritou alto seus pensamentos
internos, “Mentirooooosaaa!!”, e a Alisa, “I~diota. Humph”. Compreendendo com
precisão o que ela realmente pensava, o rosto do Masachika estava se contraindo.
「Eu entendo tudo o que você fala saaaaabe!!」Como seria refrescante se ele pudesse gritar o mais alto que pudesse. Mas, o único
que perderia ao revelar isso seria ele.
「Hmph, que tolice…」
Ele sabia que não poderia revelar, mas ele apenas se sentia reprimido. De uma
forma ou de outra, ele queria revelar a natureza dessa garota tsundere escondida. Ele
estava rangendo os dentes, mas naquele momento, de repente, a porta na frente da sala
de aula foi aberta.
“Oláá~, é um pouco cedo, mas a aula já vai começar~… Hã, Kuze. Por que você
está tirando seu telefone?”
“Ah…”
Sendo apontado pelo professor que entrou, o Masachika percebeu depois de todo
esse tempo que ainda estava segurando o telefone.

“Bem, estava apenas fazendo uma pesquisa para uma tarefa…”
“Isso está certo, Kujou?”
“Não, o Kuze-kun estava jogando em seu telefone.”
“Ei!?”
“Eu sabia. Venha aqui, Kuze! Seu telefone está confiscado!”
“Não, e o que você quer dizer com você sabia!?”
O Masachika protestou para o professor enquanto relutantemente foi para a mesa
dele. Enquanto ela observava suas costas, a Alisa encolheu os ombros.
“Haah… Ele é realmente um idiota.”
Ela murmurou em um tom completamente estupefato, mas, ao contrário do seu
tom, seus lábios sorriram levemente. No entanto, seus colegas de classe, incluindo o
Masachika, não perceberam isso.
『Uaau! A princesa Alya está sorrindo!?』
『Uooooo! Chance de foto!』
『Tira, tira! Merda, a câmera não liga!』
“Sensei, os três ali também estão usando o telefone.”
“““Nããããoo!!”””
……Exceto por esses três verdadeiros idiotas